ATELIER SUR MESUREMADE-TO-MEASURE ATELIERMASSATELIERTALLER A MEDIDAATELIER SU MISURA

L'Atelier Sur Mesure VertigeTallThe VertigeTall Made-to-Measure AtelierDas Maßatelier von VertigeTallEl Taller a Medida de VertigeTallL'Atelier su Misura di VertigeTall

Costumes, vestes, pantalons, chemises et manteaux confectionnés selon vos mesures.Suits, jackets, trousers, shirts and coats tailored to your measurements.Anzüge, Sakkos, Hosen, Hemden und Mäntel, nach Ihren Maßen gefertigt.Trajes, americanas, pantalones, camisas y abrigos confeccionados a sus medidas.Abiti, giacche, pantaloni, camicie e cappotti confezionati sulle sue misure.

Découvrir nos modèlesDiscover our modelsUnsere Modelle entdeckenDescubrir nuestros modelosScopri i nostri modelli Faire ma demandeSubmit my requestAnfrage stellenHacer mi solicitudInvia la mia richiesta

Étude initiale gratuiteFree initial consultationKostenlose ErstberatungEstudio inicial gratuitoStudio iniziale gratuito
Devis personnaliséPersonalised quoteIndividuelles AngebotPresupuesto personalizadoPreventivo personalizzato
Aucun engagement financier avant validationNo financial commitment before approvalKeine finanzielle Verpflichtung vor Ihrer FreigabeNingún compromiso económico antes de su validaciónNessun impegno economico prima della convalida

Wilfried Thiant, fondateur de VertigeTall, mesure 1,99 m.

POURQUOI CHOISIR VERTIGETALL ?WHY CHOOSE VERTIGETALL?WARUM VERTIGETALL?¿POR QUÉ ELEGIR VERTIGETALL?PERCHÉ SCEGLIERE VERTIGETALL?

Qui mieux qu'un grand pour prendre la mesure d'un autre grand ?Who better than a tall man to take the measure of another tall man?Wer könnte einen großen Mann besser vermessen als ein anderer großer Mann?¿Quién mejor que un hombre alto para tomar las medidas de otro hombre alto?Chi meglio di un uomo alto può prendere le misure di un altro uomo alto?

Je mesure 1,99 m.I am 1.99 m tall.Ich bin 1,99 m groß.Mido 1,99 m.Sono alto 1,99 m.

Client portant un costume bleu réalisé sur mesure après une prise de mensurations par Wilfried Thiant.

Détail d’une veste bleue portée : épaules, manches et poignets

Je connais vos proportions, pas seulement vos mensurations.I know your proportions, not just your measurements.Ich kenne Ihre Proportionen, nicht nur Ihre Maße.Conozco sus proporciones, no solo sus medidas.Conosco le sue proporzioni, non solo le sue misure.

Quand on mesure près de deux mètres, on comprend rapidement qu'il ne suffit pas d'allonger les manches d'une veste ou les jambes d'un pantalon pour obtenir un beau vêtement.

Tout est une question d'équilibre : les épaules, le buste, la taille, la longueur des bras, les proportions des jambes et l'harmonie générale de la silhouette.

C'est cette expérience personnelle, associée à ma connaissance professionnelle de la confection, que je souhaite mettre à votre service.

When you are close to two metres tall, you quickly realise that lengthening the sleeves of a jacket or the legs of a pair of trousers is not enough to make a beautiful garment.

It is all a question of balance: the shoulders, the chest, the waist, the length of the arms, the proportions of the legs and the overall harmony of the silhouette.

It is this personal experience, combined with my professional knowledge of tailoring, that I want to put at your service.

Wer fast zwei Meter groß ist, merkt schnell, dass es nicht genügt, die Ärmel eines Sakkos oder die Beine einer Hose zu verlängern, um ein schönes Kleidungsstück zu erhalten.

Alles ist eine Frage der Balance: die Schultern, der Oberkörper, die Taille, die Armlänge, die Proportionen der Beine und die Harmonie der gesamten Silhouette.

Diese persönliche Erfahrung, verbunden mit meinem beruflichen Wissen über die Konfektion, möchte ich Ihnen zur Verfügung stellen.

Cuando se mide casi dos metros, uno comprende rápidamente que no basta con alargar las mangas de una americana o las perneras de un pantalón para obtener una prenda bonita.

Todo es cuestión de equilibrio: los hombros, el torso, la cintura, la longitud de los brazos, las proporciones de las piernas y la armonía general de la silueta.

Es esta experiencia personal, unida a mi conocimiento profesional de la confección, la que deseo poner a su servicio.

Quando si è alti quasi due metri, si capisce presto che non basta allungare le maniche di una giacca o le gambe di un pantalone per ottenere un bel capo.

Tutto è questione di equilibrio: le spalle, il busto, la vita, la lunghezza delle braccia, le proporzioni delle gambe e l'armonia generale della silhouette.

È questa esperienza personale, unita alla mia conoscenza professionale della confezione, che desidero mettere al suo servizio.

Et si vous ne mesurez pas deux mètres et plus, rassurez-vous : mon atelier est ouvert à toutes les morphologies.

And if you are not two metres tall or more, don't worry: my atelier is open to every body type.

Und falls Sie keine zwei Meter oder mehr messen, keine Sorge: Mein Atelier steht allen Körperformen offen.

Y si usted no mide dos metros o más, no se preocupe: mi taller está abierto a todas las morfologías.

E se non è alto due metri o più, stia tranquillo: il mio atelier è aperto a tutte le corporature.

Si vous possédez les mesures précises du vêtement que vous souhaitez faire confectionner, je peux également étudier votre projet.

If you have the precise measurements of the garment you would like to have made, I can also study your project.

Wenn Sie die genauen Maße des gewünschten Kleidungsstücks haben, kann ich Ihr Projekt ebenfalls prüfen.

Si dispone de las medidas exactas de la prenda que desea confeccionar, también puedo estudiar su proyecto.

Se dispone delle misure precise del capo che desidera far confezionare, posso studiare anche il suo progetto.

Nuancier de tissus pour costumes sur mesure, avec différents coloris et motifs

Votre style, pas celui d'un catalogue imposé.Your style, not the one imposed by a catalogue.Ihr Stil, nicht der eines vorgegebenen Katalogs.Su estilo, no el de un catálogo impuesto.Il suo stile, non quello di un catalogo imposto.

Je ne veux pas vous enfermer dans un nombre limité de modèles ou quelques tissus proposés ci-après.

Je souhaite au contraire vous offrir un large choix de coupes, de matières, de couleurs et de finitions.

Des dizaines de tissus vous sont proposés ici, la meilleure des sélections, mais des dizaines d'autres tissus sont dans notre catalogue.

Vous aimez un costume aperçu dans une vitrine, un magazine ou sur Internet et souhaiteriez-vous vous en inspirer ? Veuillez nous le soumettre.

Je pourrai vous proposer des alternatives, vous orienter vers certains tissus et vous conseiller sur les proportions les plus adaptées à votre silhouette.

Vous apportez vos idées. J'apporte mon expérience et mon savoir-faire.

I do not want to confine you to a limited number of models or to the few fabrics shown below.

On the contrary, I want to offer you a wide choice of cuts, materials, colours and finishes.

Dozens of fabrics are presented here, the best of our selection, but dozens more are available in our catalogue.

Have you seen a suit in a shop window, a magazine or online that you would like to use as inspiration? Please send it to us.

I can suggest alternatives, guide you towards certain fabrics and advise you on the proportions best suited to your silhouette.

You bring your ideas. I bring my experience and my know-how.

Ich möchte Sie nicht auf eine begrenzte Zahl von Modellen oder auf die wenigen unten gezeigten Stoffe festlegen.

Im Gegenteil: Ich möchte Ihnen eine große Auswahl an Schnitten, Materialien, Farben und Verarbeitungen bieten.

Hier werden Dutzende Stoffe vorgestellt, das Beste unserer Auswahl, doch Dutzende weitere finden Sie in unserem Katalog.

Sie haben einen Anzug im Schaufenster, in einer Zeitschrift oder im Internet gesehen und möchten sich davon inspirieren lassen? Senden Sie ihn uns.

Ich kann Ihnen Alternativen vorschlagen, Sie zu bestimmten Stoffen führen und Sie zu den Proportionen beraten, die am besten zu Ihrer Silhouette passen.

Sie bringen Ihre Ideen mit. Ich bringe meine Erfahrung und mein Können ein.

No quiero limitarle a un número reducido de modelos ni a los pocos tejidos que se muestran a continuación.

Al contrario, deseo ofrecerle una amplia elección de cortes, materiales, colores y acabados.

Aquí le presentamos decenas de tejidos, lo mejor de nuestra selección, pero muchos más están disponibles en nuestro catálogo.

¿Le ha gustado un traje visto en un escaparate, en una revista o en Internet y desea inspirarse en él? Envíenoslo.

Podré proponerle alternativas, orientarle hacia determinados tejidos y aconsejarle sobre las proporciones más adecuadas para su silueta.

Usted aporta sus ideas. Yo aporto mi experiencia y mi saber hacer.

Non voglio limitarla a un numero ristretto di modelli o ai pochi tessuti presentati qui sotto.

Al contrario, desidero offrirle un'ampia scelta di tagli, materiali, colori e finiture.

Qui le presentiamo decine di tessuti, il meglio della nostra selezione, ma molti altri sono disponibili nel nostro catalogo.

Ha visto un abito in una vetrina, in una rivista o su Internet e vorrebbe ispirarsi a esso? Ce lo invii.

Potrò proporle alternative, orientarla verso alcuni tessuti e consigliarla sulle proporzioni più adatte alla sua silhouette.

Lei porta le sue idee. Io porto la mia esperienza e il mio saper fare.

Derrière VertigeTall, vous trouverez un véritable interlocuteur.Behind VertigeTall, you will find a real person to talk to.Hinter VertigeTall steht ein echter Ansprechpartner.Detrás de VertigeTall encontrará un interlocutor real.Dietro VertigeTall troverà un vero interlocutore.

Lorsque vous nous confiez un projet, les mesures et le contact sont faits par un humain.

Les outils numériques nous permettent de communiquer facilement, même à distance. Mais ils ne remplaceront jamais le regard et le jugement d'un professionnel.

When you entrust us with a project, the measurements and the contact are handled by a human being.

Digital tools make it easy for us to communicate, even at a distance. But they will never replace the eye and judgement of a professional.

Wenn Sie uns ein Projekt anvertrauen, werden die Maße und der Kontakt von einem Menschen betreut.

Digitale Werkzeuge erleichtern die Kommunikation, auch aus der Ferne. Doch sie werden niemals den Blick und das Urteil eines Fachmanns ersetzen.

Cuando nos confía un proyecto, las medidas y el contacto los gestiona una persona.

Las herramientas digitales nos permiten comunicarnos fácilmente, incluso a distancia. Pero nunca sustituirán la mirada y el criterio de un profesional.

Quando ci affida un progetto, le misure e il contatto sono gestiti da una persona.

Gli strumenti digitali ci permettono di comunicare facilmente, anche a distanza. Ma non sostituiranno mai lo sguardo e il giudizio di un professionista.

La confiance avant la commande.Trust before ordering.Vertrauen vor der Bestellung.La confianza antes del pedido.La fiducia prima dell'ordine.

Je souhaite que vous puissiez découvrir nos créations, examiner nos tissus, comparer nos gammes et préparer votre projet à votre rythme.

I want you to be able to discover our creations, examine our fabrics, compare our ranges and prepare your project at your own pace.

Ich möchte, dass Sie unsere Kreationen entdecken, unsere Stoffe begutachten, unsere Linien vergleichen und Ihr Projekt in Ihrem eigenen Tempo vorbereiten können.

Deseo que pueda descubrir nuestras creaciones, examinar nuestros tejidos, comparar nuestras gamas y preparar su proyecto a su ritmo.

Desidero che possa scoprire le nostre creazioni, esaminare i nostri tessuti, confrontare le nostre gamme e preparare il suo progetto con calma.

Lorsque votre choix sera défini et abouti, nous pourrons finaliser ensemble les détails de votre vêtement.

Vous recevrez un devis précis, avec les caractéristiques retenues, le prix définitif et les délais de confection.

Vous ne paierez rien avant d'avoir tout validé.

Once your choice is clear and complete, we can finalise the details of your garment together.

You will receive a precise quote, with the chosen features, the final price and the tailoring lead time.

You pay nothing until you have approved everything.

Sobald Ihre Wahl feststeht, können wir gemeinsam die Details Ihres Kleidungsstücks festlegen.

Sie erhalten ein genaues Angebot mit den gewählten Merkmalen, dem endgültigen Preis und der Fertigungszeit.

Sie zahlen nichts, bevor Sie alles freigegeben haben.

Cuando su elección esté definida, podremos ultimar juntos los detalles de su prenda.

Recibirá un presupuesto preciso, con las características elegidas, el precio definitivo y los plazos de confección.

No pagará nada antes de haberlo validado todo.

Quando la sua scelta sarà definita, potremo mettere a punto insieme i dettagli del suo capo.

Riceverà un preventivo preciso, con le caratteristiche scelte, il prezzo definitivo e i tempi di confezione.

Non pagherà nulla prima di aver convalidato tutto.

Pourquoi opter pour le sur-mesure ?Why choose made-to-measure?Warum Maßanfertigung?¿Por qué elegir la confección a medida?Perché scegliere il su misura?

Bien plus qu'une question d'élégance : un choix intelligentMuch more than a matter of elegance: a smart choiceViel mehr als eine Frage der Eleganz: eine kluge WahlMucho más que una cuestión de elegancia: una elección inteligenteMolto più di una questione di eleganza: una scelta intelligente

Un costume sur mesure ne se résume pas à un bel aspect : c'est aussi un choix pratique, durable et intelligent. Voici quatre bonnes raisons de le préférer.

A made-to-measure suit is not just about looking good: it is also a practical, durable and smart choice. Here are four good reasons to prefer it.

Ein Maßanzug ist nicht nur eine Frage des Aussehens: Er ist auch eine praktische, langlebige und kluge Wahl. Hier sind vier gute Gründe dafür.

Un traje a medida no se reduce a un buen aspecto: es también una elección práctica, duradera e inteligente. Estas son cuatro buenas razones para preferirlo.

Un abito su misura non è solo una questione di aspetto: è anche una scelta pratica, duratura e intelligente. Ecco quattro buoni motivi per preferirlo.

1. Libérez-vous du drop imposé1. Free yourself from the imposed drop1. Befreien Sie sich vom vorgegebenen Drop1. Libérese del drop impuesto1. Si liberi dal drop imposto

Saviez-vous que, dans de nombreux costumes de prêt-à-porter, la taille du pantalon est automatiquement déterminée par celle de la veste ?

C'est ce que l'on appelle le drop : un écart de tailles prédéfini entre les deux pièces du costume.

Par exemple, avec un drop de 6, une veste en taille 52 est associée à un pantalon en taille 46.

Ce système, conçu pour standardiser la fabrication des costumes, suppose que votre silhouette respecte des proportions prédéfinies. Pourtant, deux hommes de même carrure peuvent avoir des tours de taille, des hanches et des longueurs de jambes très différents.

Résultat : une veste parfaitement ajustée peut s'accompagner d'un pantalon trop étroit ou trop large. À l'inverse, choisir le bon pantalon peut imposer une veste inadaptée.

Certains fabricants proposent aujourd'hui des costumes séparables, mais le sur-mesure va plus loin.

Avec le sur-mesure VertigeTall, votre veste et votre pantalon sont étudiés indépendamment, selon vos propres mensurations.

Vous n'avez plus à adapter votre corps aux proportions d'un costume standardisé. C'est le vêtement qui s'adapte à vous.

Did you know that in many ready-to-wear suits, the trouser size is automatically determined by the jacket size?

This is called the drop: a predefined size difference between the two pieces of the suit.

For example, with a drop of 6, a size 52 jacket comes with size 46 trousers.

This system, designed to standardise suit production, assumes that your silhouette follows predefined proportions. Yet two men with the same build can have very different waist and hip measurements and leg lengths.

The result: a perfectly fitted jacket may come with trousers that are too tight or too loose. Conversely, choosing the right trousers may force you into an unsuitable jacket.

Some manufacturers now offer separates, but made-to-measure goes further.

With VertigeTall made-to-measure, your jacket and trousers are designed independently, according to your own measurements.

You no longer have to adapt your body to the proportions of a standard suit. The garment adapts to you.

Wussten Sie, dass bei vielen Konfektionsanzügen die Hosengröße automatisch von der Sakkogröße bestimmt wird?

Das nennt man den Drop: einen festgelegten Größenunterschied zwischen den beiden Teilen des Anzugs.

Bei einem Drop von 6 gehört zum Beispiel zu einem Sakko in Größe 52 eine Hose in Größe 46.

Dieses System, das die Anzugherstellung standardisieren soll, setzt voraus, dass Ihre Silhouette festgelegten Proportionen entspricht. Doch zwei Männer mit gleicher Statur können sehr unterschiedliche Taillen- und Hüftumfänge sowie Beinlängen haben.

Die Folge: Zu einem perfekt sitzenden Sakko gehört womöglich eine zu enge oder zu weite Hose. Umgekehrt kann die passende Hose ein unpassendes Sakko erzwingen.

Einige Hersteller bieten heute kombinierbare Anzüge an, doch die Maßanfertigung geht weiter.

Bei der Maßanfertigung von VertigeTall werden Sakko und Hose unabhängig voneinander nach Ihren eigenen Maßen gefertigt.

Sie müssen Ihren Körper nicht mehr den Proportionen eines Standardanzugs anpassen. Das Kleidungsstück passt sich Ihnen an.

¿Sabía que, en muchos trajes de confección estándar, la talla del pantalón viene determinada automáticamente por la de la americana?

Es lo que se llama el drop: una diferencia de tallas predefinida entre las dos piezas del traje.

Por ejemplo, con un drop de 6, una americana de talla 52 va asociada a un pantalón de talla 46.

Este sistema, concebido para estandarizar la fabricación de trajes, supone que su silueta respeta unas proporciones predefinidas. Sin embargo, dos hombres de la misma complexión pueden tener contornos de cintura y cadera y longitudes de pierna muy diferentes.

Resultado: una americana perfectamente ajustada puede ir acompañada de un pantalón demasiado estrecho o demasiado ancho. Y al revés, elegir el pantalón adecuado puede imponer una americana inadecuada.

Algunos fabricantes ofrecen hoy trajes de piezas separables, pero la confección a medida va más allá.

Con la confección a medida de VertigeTall, su americana y su pantalón se estudian de forma independiente, según sus propias medidas.

Ya no tiene que adaptar su cuerpo a las proporciones de un traje estándar. Es la prenda la que se adapta a usted.

Sapeva che in molti abiti confezionati la taglia del pantalone è determinata automaticamente da quella della giacca?

È ciò che si chiama drop: una differenza di taglia predefinita tra i due capi dell'abito.

Per esempio, con un drop 6, una giacca taglia 52 è abbinata a un pantalone taglia 46.

Questo sistema, pensato per standardizzare la produzione degli abiti, presuppone che la sua silhouette rispetti proporzioni predefinite. Eppure due uomini della stessa corporatura possono avere girovita, fianchi e lunghezze delle gambe molto diversi.

Risultato: una giacca perfettamente aderente può essere accompagnata da un pantalone troppo stretto o troppo largo. Al contrario, scegliere il pantalone giusto può imporre una giacca inadatta.

Alcuni produttori propongono oggi abiti con capi separabili, ma il su misura va oltre.

Con il su misura VertigeTall, la sua giacca e il suo pantalone sono studiati separatamente, secondo le sue misure.

Non deve più adattare il suo corpo alle proporzioni di un abito standard. È il capo ad adattarsi a lei.

2. Une veste, deux pantalons : un choix intelligent2. One jacket, two pairs of trousers: a smart choice2. Ein Sakko, zwei Hosen: eine kluge Wahl2. Una americana, dos pantalones: una elección inteligente2. Una giacca, due pantaloni: una scelta intelligente

Pourquoi se limiter à un seul pantalon pour accompagner votre veste de costume ?

Dans un ensemble, le pantalon est généralement soumis à une usure plus importante que la veste : frottements répétés, position assise, sollicitations des genoux et entretien plus fréquent.

Avec le sur-mesure VertigeTall, vous pouvez prévoir deux pantalons assortis pour une seule veste, confectionnés dans le même tissu.

Vous pouvez ainsi alterner leur utilisation et préserver plus longtemps l'harmonie de votre costume.

C'est aussi une manière intelligente d'optimiser votre investissement, sans avoir à remplacer prématurément un ensemble complet.

Why limit yourself to one pair of trousers with your suit jacket?

In a suit, the trousers usually wear out faster than the jacket: repeated friction, sitting, strain on the knees and more frequent cleaning.

With VertigeTall made-to-measure, you can order two matching pairs of trousers for a single jacket, made from the same fabric.

You can then alternate between them and keep your suit looking its best for longer.

It is also a smart way to get the most out of your investment, without having to replace a complete suit too soon.

Warum sich mit nur einer Hose zu Ihrem Anzugsakko begnügen?

Bei einem Anzug ist die Hose in der Regel stärker beansprucht als das Sakko: wiederholte Reibung, Sitzen, Belastung an den Knien und häufigere Pflege.

Bei der Maßanfertigung von VertigeTall können Sie zu einem Sakko zwei passende Hosen aus demselben Stoff bestellen.

So können Sie sie abwechselnd tragen und die Harmonie Ihres Anzugs länger bewahren.

Das ist auch eine kluge Art, Ihre Investition optimal zu nutzen, ohne einen kompletten Anzug vorzeitig ersetzen zu müssen.

¿Por qué limitarse a un solo pantalón para acompañar la americana de su traje?

En un conjunto, el pantalón suele sufrir un desgaste mayor que la americana: rozamientos repetidos, posición sentada, tensión en las rodillas y lavados más frecuentes.

Con la confección a medida de VertigeTall, puede prever dos pantalones a juego para una sola americana, confeccionados en el mismo tejido.

Así podrá alternar su uso y conservar durante más tiempo la armonía de su traje.

Es también una forma inteligente de optimizar su inversión, sin tener que sustituir prematuramente un conjunto completo.

Perché limitarsi a un solo pantalone per accompagnare la giacca del suo abito?

In un completo, il pantalone è generalmente soggetto a un'usura maggiore rispetto alla giacca: sfregamenti ripetuti, posizione seduta, sollecitazioni alle ginocchia e lavaggi più frequenti.

Con il su misura VertigeTall può prevedere due pantaloni abbinati per una sola giacca, confezionati nello stesso tessuto.

Potrà così alternarne l'uso e preservare più a lungo l'armonia del suo abito.

È anche un modo intelligente per ottimizzare il suo investimento, senza dover sostituire prematuramente un completo intero.

3. Un vêtement exclusif, qui vous ressemble3. An exclusive garment that reflects who you are3. Ein exklusives Kleidungsstück, das zu Ihnen passt3. Una prenda exclusiva que se parece a usted3. Un capo esclusivo che le somiglia

Le sur-mesure ne consiste pas simplement à choisir une taille différente.

C'est la possibilité de créer un vêtement personnel, qui correspond à votre morphologie, mais aussi à vos goûts.

Choisissez votre coupe, votre tissu, votre coloris et les détails de finition disponibles. Vous participez à la création d'une pièce confectionnée selon vos choix, plutôt que de vous limiter aux modèles d'une collection standard.

Un costume pour vos rendez-vous professionnels, une veste originale, une chemise particulière ou un manteau parfaitement proportionné : chaque projet peut exprimer une personnalité différente.

Le véritable luxe, c'est de porter un vêtement qui vous correspond, plutôt que de ressembler à tout le monde.

Made-to-measure is not simply about choosing a different size.

It is the opportunity to create a personal garment that suits your body shape and also your taste.

Choose your cut, your fabric, your colour and the available finishing details. You take part in creating a piece tailored to your choices, rather than being limited to the models of a standard collection.

A suit for your business meetings, an original jacket, a special shirt or a perfectly proportioned coat: each project can express a different personality.

True luxury is wearing a garment that suits you, rather than looking like everyone else.

Maßanfertigung bedeutet nicht einfach, eine andere Größe zu wählen.

Sie bietet die Möglichkeit, ein persönliches Kleidungsstück zu schaffen, das Ihrer Figur und zugleich Ihrem Geschmack entspricht.

Wählen Sie Ihren Schnitt, Ihren Stoff, Ihre Farbe und die verfügbaren Verarbeitungsdetails. Sie gestalten ein Stück nach Ihren Wünschen mit, statt sich auf die Modelle einer Standardkollektion zu beschränken.

Ein Anzug für Ihre Geschäftstermine, ein originelles Sakko, ein besonderes Hemd oder ein perfekt proportionierter Mantel: Jedes Projekt kann eine andere Persönlichkeit ausdrücken.

Wahrer Luxus bedeutet, ein Kleidungsstück zu tragen, das zu Ihnen passt, statt wie alle anderen auszusehen.

La confección a medida no consiste simplemente en elegir otra talla.

Es la posibilidad de crear una prenda personal, que corresponda a su morfología y también a sus gustos.

Elija su corte, su tejido, su color y los detalles de acabado disponibles. Participa en la creación de una pieza confeccionada según sus elecciones, en lugar de limitarse a los modelos de una colección estándar.

Un traje para sus citas profesionales, una americana original, una camisa especial o un abrigo perfectamente proporcionado: cada proyecto puede expresar una personalidad diferente.

El verdadero lujo es llevar una prenda que le corresponda, en lugar de parecerse a todo el mundo.

Il su misura non consiste semplicemente nello scegliere una taglia diversa.

È la possibilità di creare un capo personale, che corrisponda alla sua corporatura ma anche ai suoi gusti.

Scelga il taglio, il tessuto, il colore e i dettagli di finitura disponibili. Partecipa alla creazione di un capo confezionato secondo le sue scelte, invece di limitarsi ai modelli di una collezione standard.

Un abito per i suoi appuntamenti di lavoro, una giacca originale, una camicia particolare o un cappotto perfettamente proporzionato: ogni progetto può esprimere una personalità diversa.

Il vero lusso è indossare un capo che le corrisponde, invece di assomigliare a tutti gli altri.

4. Un sur-mesure à un prix compétitif4. Made-to-measure at a competitive price4. Maßanfertigung zu einem wettbewerbsfähigen Preis4. Confección a medida a un precio competitivo4. Il su misura a un prezzo competitivo

Le sur-mesure souffre encore d'une réputation de prestation inaccessible, réservée à une clientèle privilégiée.

Chez VertigeTall, je souhaite proposer une autre approche : associer la personnalisation, le choix des matières et la qualité de confection à une politique tarifaire compétitive.

Grâce à différentes gammes de tissus et à une offre adaptée aux besoins de chacun, vous pouvez construire votre projet en tenant compte de vos attentes et de votre budget.

Chaque vêtement fait l'objet d'un devis personnalisé, communiqué avant tout engagement.

Vous savez ce que vous commandez, quelles options vous choisissez et combien vous allez payer.

Mon ambition est simple : rendre le sur-mesure plus accessible, sans renoncer à l'élégance, au confort et à la qualité de confection.

Made-to-measure still suffers from a reputation as an inaccessible service, reserved for a privileged clientele.

At VertigeTall, I want to offer a different approach: combining personalisation, choice of materials and quality of tailoring with a competitive pricing policy.

Thanks to different fabric ranges and an offer adapted to everyone's needs, you can build your project around your expectations and your budget.

Each garment is subject to a personalised quote, sent to you before any commitment.

You know what you are ordering, which options you choose and how much you will pay.

My ambition is simple: to make made-to-measure more accessible, without sacrificing elegance, comfort or quality of tailoring.

Die Maßanfertigung hat noch immer den Ruf einer unerreichbaren Leistung für eine privilegierte Kundschaft.

Bei VertigeTall möchte ich einen anderen Ansatz bieten: Personalisierung, Materialauswahl und Verarbeitungsqualität mit einer wettbewerbsfähigen Preispolitik verbinden.

Dank verschiedener Stofflinien und eines Angebots, das sich an den Bedürfnissen jedes Einzelnen orientiert, können Sie Ihr Projekt nach Ihren Erwartungen und Ihrem Budget gestalten.

Für jedes Kleidungsstück erhalten Sie ein individuelles Angebot, bevor Sie sich verpflichten.

Sie wissen, was Sie bestellen, welche Optionen Sie wählen und wie viel Sie bezahlen.

Mein Ziel ist einfach: Maßanfertigung zugänglicher machen, ohne auf Eleganz, Komfort und Verarbeitungsqualität zu verzichten.

La confección a medida sigue teniendo fama de servicio inaccesible, reservado a una clientela privilegiada.

En VertigeTall deseo proponer otro enfoque: asociar la personalización, la elección de materiales y la calidad de confección a una política de precios competitiva.

Gracias a diferentes gamas de tejidos y a una oferta adaptada a las necesidades de cada uno, puede construir su proyecto teniendo en cuenta sus expectativas y su presupuesto.

Cada prenda es objeto de un presupuesto personalizado, comunicado antes de cualquier compromiso.

Sabe lo que encarga, qué opciones elige y cuánto va a pagar.

Mi ambición es sencilla: hacer la confección a medida más accesible, sin renunciar a la elegancia, la comodidad y la calidad de confección.

Il su misura soffre ancora della reputazione di servizio inaccessibile, riservato a una clientela privilegiata.

Da VertigeTall desidero proporre un altro approccio: unire la personalizzazione, la scelta dei materiali e la qualità della confezione a una politica di prezzi competitiva.

Grazie a diverse gamme di tessuti e a un'offerta adatta alle esigenze di ciascuno, può costruire il suo progetto tenendo conto delle sue aspettative e del suo budget.

Ogni capo è oggetto di un preventivo personalizzato, comunicato prima di qualsiasi impegno.

Sa cosa ordina, quali opzioni sceglie e quanto pagherà.

La mia ambizione è semplice: rendere il su misura più accessibile, senza rinunciare all'eleganza, al comfort e alla qualità della confezione.

Nos modèles, nos tissus et nos prixOur models, fabrics and pricesUnsere Modelle, Stoffe und PreiseNuestros modelos, tejidos y preciosI nostri modelli, tessuti e prezzi

01 Nos modèlesOur modelsUnsere ModelleNuestros modelosI nostri modelliCostumes, vestes, pantalons, chemises et manteauxSuits, jackets, trousers, shirts and coatsAnzüge, Sakkos, Hosen, Hemden und MäntelTrajes, americanas, pantalones, camisas y abrigosAbiti, giacche, pantaloni, camicie e cappottiDécouvrirDiscoverEntdeckenDescubrirScopri

02 Nos tissus et nos gammesOur fabrics and rangesUnsere Stoffe und LinienNuestros tejidos y gamasI nostri tessuti e le nostre gammeMatières, couleurs et motifsMaterials, colours and patternsMaterialien, Farben und MusterMateriales, colores y estampadosMateriali, colori e motiviDécouvrirDiscoverEntdeckenDescubrirScopri

03 Tarifs et optionsPrices and optionsPreise und OptionenPrecios y opcionesPrezzi e opzioniGammes, prix, délais et optionsRanges, prices, lead times and optionsLinien, Preise, Fristen und OptionenGamas, precios, plazos y opcionesGamme, prezzi, tempi e opzioniDécouvrirDiscoverEntdeckenDescubrirScopri

Nos modèlesOur modelsUnsere ModelleNuestros modelosI nostri modelli

Le sur-mesure, pensé pour votre silhouetteMade-to-measure, designed for your silhouetteMaßanfertigung, für Ihre Silhouette gedachtLa confección a medida, pensada para su siluetaIl su misura, pensato per la sua silhouette

Un costume parfaitement proportionné, une veste qui tombe naturellement, un pantalon à la bonne longueur, une chemise aux manches enfin adaptées ou un manteau à votre mesure : le sur-mesure commence par le plaisir de porter un vêtement qui vous correspond.

A perfectly proportioned suit, a jacket that falls naturally, trousers at the right length, a shirt with sleeves that finally fit or a coat made to your measure: made-to-measure begins with the pleasure of wearing a garment that suits you.

Ein perfekt proportionierter Anzug, ein Sakko mit natürlichem Fall, eine Hose in der richtigen Länge, ein Hemd mit endlich passenden Ärmeln oder ein Mantel nach Maß: Maßanfertigung beginnt mit der Freude, ein Kleidungsstück zu tragen, das zu Ihnen passt.

Un traje perfectamente proporcionado, una americana que cae con naturalidad, un pantalón del largo adecuado, una camisa con mangas por fin a su medida o un abrigo a su medida: la confección a medida empieza por el placer de llevar una prenda que le corresponde.

Un abito perfettamente proporzionato, una giacca che cade in modo naturale, un pantalone della giusta lunghezza, una camicia con maniche finalmente adatte o un cappotto su misura: il su misura inizia dal piacere di indossare un capo che le corrisponde.

Chez VertigeTall, nous accordons une attention particulière aux proportions, à l'équilibre des coupes et à l'élégance de chaque silhouette.

Notre spécialité est l'habillement des hommes grands et grands et forts, mais notre atelier s'adresse également à tous ceux qui recherchent un vêtement confectionné selon leurs propres mesures.

At VertigeTall, we pay particular attention to proportions, balanced cuts and the elegance of each silhouette.

Our speciality is clothing for tall men and big and tall men, but our atelier is also open to anyone looking for a garment made to their own measurements.

Bei VertigeTall achten wir besonders auf die Proportionen, die Ausgewogenheit der Schnitte und die Eleganz jeder Silhouette.

Unsere Spezialität ist Bekleidung für große sowie große und kräftige Männer, doch unser Atelier richtet sich auch an alle, die ein nach ihren eigenen Maßen gefertigtes Kleidungsstück suchen.

En VertigeTall prestamos especial atención a las proporciones, al equilibrio de los cortes y a la elegancia de cada silueta.

Nuestra especialidad es la ropa para hombres altos y para hombres altos y corpulentos, pero nuestro taller está abierto también a todos los que buscan una prenda confeccionada según sus propias medidas.

Da VertigeTall prestiamo particolare attenzione alle proporzioni, all'equilibrio dei tagli e all'eleganza di ogni silhouette.

La nostra specialità è l'abbigliamento per uomini alti e per uomini alti e robusti, ma il nostro atelier si rivolge anche a tutti coloro che cercano un capo confezionato secondo le proprie misure.

CostumesSuitsAnzügeTrajesAbiti

L'élégance d'un costume repose avant tout sur sa coupe mais aussi la qualité de sa matière première. Découvrez nos quatre coupes et choisissez la silhouette qui correspond à votre morphologie et à votre style, pour les occasions professionnelles comme pour les moments d'exception.

The elegance of a suit depends above all on its cut, but also on the quality of its fabric. Discover our four cuts and choose the silhouette that suits your body shape and your style, for business occasions as well as special moments.

Die Eleganz eines Anzugs beruht vor allem auf seinem Schnitt, aber auch auf der Qualität des Stoffes. Entdecken Sie unsere vier Schnitte und wählen Sie die Silhouette, die zu Ihrer Figur und Ihrem Stil passt – für berufliche Anlässe ebenso wie für besondere Momente.

La elegancia de un traje se basa ante todo en su corte, pero también en la calidad de su tejido. Descubra nuestros cuatro cortes y elija la silueta que corresponde a su morfología y a su estilo, tanto para las ocasiones profesionales como para los momentos excepcionales.

L'eleganza di un abito si basa soprattutto sul taglio, ma anche sulla qualità del tessuto. Scopra i nostri quattro tagli e scelga la silhouette adatta alla sua corporatura e al suo stile, per le occasioni professionali come per i momenti speciali.

VestesJacketsSakkosAmericanasGiacche

Une veste bien proportionnée structure naturellement la silhouette. Longueur, carrure et manches participent à cet équilibre, pour une allure élégante et confortable.

A well-proportioned jacket naturally structures the silhouette. Length, shoulders and sleeves all contribute to this balance, for an elegant and comfortable look.

Ein gut proportioniertes Sakko strukturiert die Silhouette ganz natürlich. Länge, Schulterbreite und Ärmel tragen zu dieser Balance bei – für einen eleganten und bequemen Auftritt.

Una americana bien proporcionada estructura la silueta de forma natural. El largo, los hombros y las mangas contribuyen a este equilibrio, para un aspecto elegante y cómodo.

Una giacca ben proporzionata struttura naturalmente la silhouette. Lunghezza, spalle e maniche contribuiscono a questo equilibrio, per un portamento elegante e confortevole.

PantalonsTrousersHosenPantalonesPantaloni

La bonne longueur ne suffit pas : la taille, les hanches, les cuisses et la ligne de jambe jouent également un rôle essentiel. Notre approche du sur-mesure prend en compte l'ensemble de ces proportions.

The right length is not enough: the waist, hips, thighs and leg line also play an essential role. Our approach to made-to-measure takes all of these proportions into account.

Die richtige Länge allein genügt nicht: Taille, Hüfte, Oberschenkel und Beinlinie spielen ebenfalls eine wesentliche Rolle. Unsere Maßanfertigung berücksichtigt all diese Proportionen.

El largo adecuado no basta: la cintura, las caderas, los muslos y la línea de la pierna también desempeñan un papel esencial. Nuestro enfoque de la confección a medida tiene en cuenta todas estas proporciones.

La giusta lunghezza non basta: vita, fianchi, cosce e linea della gamba hanno anch'essi un ruolo essenziale. Il nostro approccio al su misura tiene conto di tutte queste proporzioni.

ChemisesShirtsHemdenCamisasCamicie

Un col bien ajusté, une carrure équilibrée, des manches à la bonne longueur : chaque détail contribue au confort et à l'élégance d'une chemise réalisée selon vos mesures.

A well-fitted collar, balanced shoulders, sleeves at the right length: every detail contributes to the comfort and elegance of a shirt made to your measurements.

Ein gut sitzender Kragen, ausgewogene Schultern, Ärmel in der richtigen Länge: Jedes Detail trägt zum Komfort und zur Eleganz eines nach Ihren Maßen gefertigten Hemdes bei.

Un cuello bien ajustado, unos hombros equilibrados, unas mangas del largo adecuado: cada detalle contribuye a la comodidad y la elegancia de una camisa hecha a sus medidas.

Un collo ben aderente, spalle equilibrate, maniche della giusta lunghezza: ogni dettaglio contribuisce al comfort e all'eleganza di una camicia realizzata sulle sue misure.

ManteauxCoatsMäntelAbrigosCappotti

Long ou court, caban ou pardessus : un manteau bien proportionné doit couvrir la veste, laisser les bras libres et tomber à la bonne longueur. Nous l'étudions selon vos proportions et le style recherché.

Long or short, peacoat or overcoat: a well-proportioned coat must cover the jacket, leave the arms free and fall at the right length. We design it according to your proportions and the style you are looking for.

Lang oder kurz, Caban oder Überzieher: Ein gut proportionierter Mantel muss das Sakko bedecken, den Armen Bewegungsfreiheit lassen und in der richtigen Länge fallen. Wir gestalten ihn nach Ihren Proportionen und dem gewünschten Stil.

Largo o corto, chaquetón o sobretodo: un abrigo bien proporcionado debe cubrir la americana, dejar libres los brazos y caer con el largo adecuado. Lo estudiamos según sus proporciones y el estilo que busca.

Lungo o corto, caban o soprabito: un cappotto ben proporzionato deve coprire la giacca, lasciare liberi i movimenti delle braccia e cadere alla giusta lunghezza. Lo studiamo secondo le sue proporzioni e lo stile desiderato.

La personnalisationPersonalisationPersonalisierungLa personalizaciónLa personalizzazione

Au-delà des mensurations, le sur-mesure vous permet de participer à la création de votre vêtement.

Beyond measurements, made-to-measure lets you take part in creating your garment.

Über die Maße hinaus können Sie bei der Maßanfertigung an der Gestaltung Ihres Kleidungsstücks mitwirken.

Más allá de las medidas, la confección a medida le permite participar en la creación de su prenda.

Oltre alle misure, il su misura le permette di partecipare alla creazione del suo capo.

Choix du tissu, sélection de la coupe et détails de finition : nous étudions ensemble les possibilités de personnalisation afin de créer une pièce fidèle à vos attentes et à votre style.

Chaque projet fait l'objet d'un échange préalable pour définir les caractéristiques du vêtement avant toute validation de commande.

Choice of fabric, selection of the cut and finishing details: together we explore the personalisation options to create a piece true to your expectations and your style.

Each project begins with a discussion to define the features of the garment before any order is confirmed.

Stoffwahl, Schnittauswahl und Verarbeitungsdetails: Gemeinsam prüfen wir die Möglichkeiten der Personalisierung, um ein Stück zu schaffen, das Ihren Erwartungen und Ihrem Stil entspricht.

Jedes Projekt beginnt mit einem Austausch, in dem die Merkmale des Kleidungsstücks festgelegt werden, bevor eine Bestellung bestätigt wird.

Elección del tejido, selección del corte y detalles de acabado: estudiamos juntos las posibilidades de personalización para crear una pieza fiel a sus expectativas y a su estilo.

Cada proyecto es objeto de un intercambio previo para definir las características de la prenda antes de validar el pedido.

Scelta del tessuto, selezione del taglio e dettagli di finitura: studiamo insieme le possibilità di personalizzazione per creare un capo fedele alle sue aspettative e al suo stile.

Ogni progetto è oggetto di uno scambio preliminare per definire le caratteristiche del capo prima di qualsiasi convalida dell'ordine.

Nos tissusOur fabricsUnsere StoffeNuestros tejidosI nostri tessuti

Les tissus présentés ici ne sont que quelques exemples parmi la centaine de références que nous pouvons vous proposer. Découvrez différentes matières, couleurs et motifs, puis contactez-nous pour explorer les possibilités adaptées à votre projet.

The fabrics shown here are just a few examples from the hundred or so references we can offer you. Discover different materials, colours and patterns, then contact us to explore the options suited to your project.

Die hier gezeigten Stoffe sind nur einige Beispiele aus den rund hundert Referenzen, die wir Ihnen anbieten können. Entdecken Sie verschiedene Materialien, Farben und Muster und kontaktieren Sie uns anschließend, um die für Ihr Projekt passenden Möglichkeiten zu besprechen.

Los tejidos que se muestran aquí son solo algunos ejemplos entre el centenar de referencias que podemos ofrecerle. Descubra distintos materiales, colores y estampados, y después contáctenos para explorar las posibilidades adaptadas a su proyecto.

I tessuti presentati qui sono solo alcuni esempi tra il centinaio di referenze che possiamo proporle. Scopra diversi materiali, colori e motivi, poi ci contatti per esplorare le possibilità adatte al suo progetto.

Les trois constructions en un coup d'œilThe three constructions at a glanceDie drei Verarbeitungen auf einen BlickLas tres construcciones de un vistazoLe tre costruzioni in sintesi

Thermocollé, semi-entoilé, full canvas : plus la construction est élaborée, plus la souplesse, le tombé et la pérennité progressent, et plus le prix s'élève.

Notre choix de base est le semi-entoilé. Nous maîtrisons aussi avec dextérité le full canvas, pour les projets les plus exigeants.

Fused, half canvas, full canvas: the more elaborate the construction, the greater the suppleness, drape and durability, and the higher the price.

Our standard choice is half canvas. We have also mastered full canvas, for the most demanding projects.

Geklebt, Half Canvas, Full Canvas: Je aufwendiger die Verarbeitung, desto größer sind Geschmeidigkeit, Fall und Langlebigkeit – und desto höher ist der Preis.

Unsere Standardwahl ist Half Canvas. Wir beherrschen auch Full Canvas für besonders anspruchsvolle Projekte.

Termofijado, semientretelado, Full Canvas: cuanto más elaborada es la construcción, más mejoran la flexibilidad, la caída y la durabilidad, y más sube el precio.

Nuestra elección base es el semientretelado. También dominamos el Full Canvas para los proyectos más exigentes.

Termoadesivato, mezza tela, Full Canvas: più la costruzione è elaborata, più aumentano morbidezza, caduta e durata, e più sale il prezzo.

La nostra scelta di base è la mezza tela. Padroneggiamo anche il Full Canvas, per i progetti più esigenti.

Comparatif des trois constructions de costume : thermocollé (la solution la plus accessible), semi-entoilé (notre choix de référence) et full canvas (la construction la plus noble), avec une échelle de prix, souplesse, tombé et pérennité — Appuyez sur le visuel pour l'ouvrir en grand.Tap the image to view it full size.Tippen Sie auf das Bild, um es zu vergrößern.Pulse la imagen para verla en grande.Tocchi l'immagine per ingrandirla.

Nos cinq gammesOur five rangesUnsere fünf LinienNuestras cinco gamasLe nostre cinque gamme

Trois tissus, deux constructions de veste : chaque gamme se décline dans nos quatre coupes. Voir tous nos prix

Three fabrics, two jacket constructions: each range is available in our four cuts. See all our prices

Drei Stoffe, zwei Sakko-Verarbeitungen: Jede Linie ist in unseren vier Schnitten erhältlich. Alle Preise ansehen

Tres tejidos, dos construcciones de americana: cada gama se declina en nuestros cuatro cortes. Ver todos nuestros precios

Tre tessuti, due costruzioni di giacca: ogni gamma è disponibile nei nostri quattro tagli. Vedi tutti i nostri prezzi

Gamme 1 · Laine et soie — Semi-entoiléRange 1 · Wool and silk — Half canvasLinie 1 · Wolle und Seide — Half CanvasGama 1 · Lana y seda — SemientreteladoGamma 1 · Lana e seta — Mezza tela
Un mélange de laine, polyester et soie, associé à notre construction semi-entoilée de référence. Costume complet : 429 €.A blend of wool, polyester and silk, combined with our signature half-canvas construction. Full suit: 429, €Eine Mischung aus Wolle, Polyester und Seide, kombiniert mit unserer bewährten Half-Canvas-Verarbeitung. Kompletter Anzug: 429 €.Una mezcla de lana, poliéster y seda, asociada a nuestra construcción semientretelada de referencia. Traje completo: 429 €.Una miscela di lana, poliestere e seta, abbinata alla nostra costruzione a mezza tela di riferimento. Abito completo: 429 €.

Gamme 2 · Super 120 — Semi-entoiléRange 2 · Super 120 — Half canvasLinie 2 · Super 120 — Half CanvasGama 2 · Super 120 — SemientreteladoGamma 2 · Super 120 — Mezza tela
Un tissu Super 120 et une construction semi-entoilée pour votre costume sur mesure. Costume complet : 495 €.A Super 120 fabric and a half-canvas construction for your made-to-measure suit. Full suit: 495, €Ein Super-120-Stoff und eine Half-Canvas-Verarbeitung für Ihren Maßanzug. Kompletter Anzug: 495 €.Un tejido Super 120 y una construcción semientretelada para su traje a medida. Traje completo: 495 €.Un tessuto Super 120 e una costruzione a mezza tela per il suo abito su misura. Abito completo: 495 €.

Gamme 3 · Super 130 laine-cachemire — Semi-entoiléRange 3 · Super 130 wool-cashmere — Half canvasLinie 3 · Super 130 Wolle-Kaschmir — Half CanvasGama 3 · Super 130 lana y cachemira — SemientreteladoGamma 3 · Super 130 lana e cashmere — Mezza tela
Un tissu Super 130 laine-cachemire, associé à une construction semi-entoilée. Costume complet : 559 €.A Super 130 wool-cashmere fabric, combined with a half-canvas construction. Full suit: 559, €Ein Super-130-Stoff aus Wolle und Kaschmir, kombiniert mit einer Half-Canvas-Verarbeitung. Kompletter Anzug: 559 €.Un tejido Super 130 de lana y cachemira, asociado a una construcción semientretelada. Traje completo: 559 €.Un tessuto Super 130 lana e cashmere, abbinato a una costruzione a mezza tela. Abito completo: 559 €.

Gamme 4 · Super 120 — Full CanvasRange 4 · Super 120 — Full canvasLinie 4 · Super 120 — Full CanvasGama 4 · Super 120 — Entretelado completoGamma 4 · Super 120 — Tela intera
Le tissu Super 120 avec une construction Full Canvas de la veste, entièrement entoilée. Costume complet : 589 €.Super 120 fabric with a full-canvas jacket construction, fully canvassed. Full suit: 589, €Der Super-120-Stoff mit einer Full-Canvas-Verarbeitung des Sakkos, vollständig mit Rosshaar-Einlage. Kompletter Anzug: 589 €.El tejido Super 120 con una construcción Full Canvas de la americana, totalmente entretelada. Traje completo: 589 €.Il tessuto Super 120 con una costruzione Full Canvas della giacca, interamente intelata. Abito completo: 589 €.

Gamme 5 · Super 130 laine-cachemire — Full CanvasRange 5 · Super 130 wool-cashmere — Full canvasLinie 5 · Super 130 Wolle-Kaschmir — Full CanvasGama 5 · Super 130 lana y cachemira — Entretelado completoGamma 5 · Super 130 lana e cashmere — Tela intera
Le tissu Super 130 laine-cachemire avec une construction Full Canvas de la veste. Costume complet : 789 €.Super 130 wool-cashmere fabric with a full-canvas jacket construction. Full suit: 789, €Der Super-130-Stoff aus Wolle und Kaschmir mit einer Full-Canvas-Verarbeitung des Sakkos. Kompletter Anzug: 789 €.El tejido Super 130 de lana y cachemira con una construcción Full Canvas de la americana. Traje completo: 789 €.Il tessuto Super 130 lana e cashmere con una costruzione Full Canvas della giacca. Abito completo: 789 €.

Tarifs et optionsPrices and optionsPreise und OptionenPrecios y opcionesPrezzi e opzioni

Majorations grandes tailles, avantage deuxième vêtement et détail complet : consultez nos offres et prix sur mesure.

Surcharges for larger sizes, second-garment benefit and full details: see our made-to-measure offers and prices.

Zuschläge für große Größen, Vorteil beim zweiten Kleidungsstück und alle Einzelheiten: unsere Maß-Angebote und Preise.

Recargos por tallas grandes, ventaja en la segunda prenda y detalle completo: consulte nuestras ofertas y precios a medida.

Maggiorazioni per le taglie grandi, vantaggio sul secondo capo e dettaglio completo: consulti le nostre offerte e i prezzi su misura.

Costumes, vestes et pantalons : nos cinq gammesSuits, jackets and trousers: our five rangesAnzüge, Sakkos und Hosen: unsere fünf LinienTrajes, americanas y pantalones: nuestras cinco gamasAbiti, giacche e pantaloni: le nostre cinque gamme

Gamme 1 · Laine et soie — Semi-entoiléRange 1 · Wool and silk — Half canvasLinie 1 · Wolle und Seide — Half CanvasGama 1 · Lana y seda — SemientreteladoGamma 1 · Lana e seta — Mezza tela

Costume complet. Veste seule : 319 € · Pantalon seul : 119 €.Full suit. Jacket only: 319 € · Trousers only: 119, €Kompletter Anzug. Nur Sakko: 319 € · Nur Hose: 119 €.Traje completo. Americana sola: 319 € · Pantalón solo: 119 €.Abito completo. Solo giacca: 319 € · Solo pantalone: 119 €.

429 €429 €429 €429 €429 €

Gamme 2 · Super 120 — Semi-entoiléRange 2 · Super 120 — Half canvasLinie 2 · Super 120 — Half CanvasGama 2 · Super 120 — SemientreteladoGamma 2 · Super 120 — Mezza tela

Costume complet. Veste seule : 379 € · Pantalon seul : 129 €.Full suit. Jacket only: 379 € · Trousers only: 129, €Kompletter Anzug. Nur Sakko: 379 € · Nur Hose: 129 €.Traje completo. Americana sola: 379 € · Pantalón solo: 129 €.Abito completo. Solo giacca: 379 € · Solo pantalone: 129 €.

495 €495 €495 €495 €495 €

Gamme 3 · Super 130 laine-cachemire — Semi-entoiléRange 3 · Super 130 wool-cashmere — Half canvasLinie 3 · Super 130 Wolle-Kaschmir — Half CanvasGama 3 · Super 130 lana y cachemira — SemientreteladoGamma 3 · Super 130 lana e cashmere — Mezza tela

Costume complet. Veste seule : 409 € · Pantalon seul : 149 €.Full suit. Jacket only: 409 € · Trousers only: 149, €Kompletter Anzug. Nur Sakko: 409 € · Nur Hose: 149 €.Traje completo. Americana sola: 409 € · Pantalón solo: 149 €.Abito completo. Solo giacca: 409 € · Solo pantalone: 149 €.

559 €559 €559 €559 €559 €

Gamme 4 · Super 120 — Full CanvasRange 4 · Super 120 — Full canvasLinie 4 · Super 120 — Full CanvasGama 4 · Super 120 — Entretelado completoGamma 4 · Super 120 — Tela intera

Costume complet. Veste seule : 439 € · Pantalon seul : 169 €.Full suit. Jacket only: 439 € · Trousers only: 169, €Kompletter Anzug. Nur Sakko: 439 € · Nur Hose: 169 €.Traje completo. Americana sola: 439 € · Pantalón solo: 169 €.Abito completo. Solo giacca: 439 € · Solo pantalone: 169 €.

589 €589 €589 €589 €589 €

Gamme 5 · Super 130 laine-cachemire — Full CanvasRange 5 · Super 130 wool-cashmere — Full canvasLinie 5 · Super 130 Wolle-Kaschmir — Full CanvasGama 5 · Super 130 lana y cachemira — Entretelado completoGamma 5 · Super 130 lana e cashmere — Tela intera

Costume complet. Veste seule : 569 € · Pantalon seul : 199 €.Full suit. Jacket only: 569 € · Trousers only: 199, €Kompletter Anzug. Nur Sakko: 569 € · Nur Hose: 199 €.Traje completo. Americana sola: 569 € · Pantalón solo: 199 €.Abito completo. Solo giacca: 569 € · Solo pantalone: 199 €.

789 €789 €789 €789 €789 €

Costumes : nos quatre coupesSuits: our four cutsAnzüge: unsere vier SchnitteTrajes: nuestros cuatro cortesAbiti: i nostri quattro tagli

Croisé 6 boutons6-button double-breastedZweireiher, 6 KnöpfeCruzado de 6 botonesDoppiopetto 6 bottoni

Croisé 4 boutons4-button double-breastedZweireiher, 4 KnöpfeCruzado de 4 botonesDoppiopetto 4 bottoni

Classique 2 boutonsClassic 2-buttonEinreiher, 2 KnöpfeClásico de 2 botonesMonopetto 2 bottoni

Classique 1 boutonClassic 1-buttonEinreiher, 1 KnopfClásico de 1 botónMonopetto 1 bottone

Chemises et manteauxShirts and coatsHemden und MäntelCamisas y abrigosCamicie e cappotti

Chemise sur mesure 100 % cotonMade-to-measure shirt, 100% cottonMaßhemd aus 100 % BaumwolleCamisa a medida 100 % algodónCamicia su misura 100% cotone

Deuxième chemise de la commande : 98,10 € (−10 %). Troisième : 92,65 € (−15 %).Second shirt in the order: 98,10 € (−10%). Third: 92,65 € (−15%).Zweites Hemd der Bestellung: 98,10 € (−10 %). Drittes: 92,65 € (−15 %).Segunda camisa del pedido: 98,10 € (−10 %). Tercera: 92,65 € (−15 %).Seconda camicia dell'ordine: 98,10 € (−10%). Terza: 92,65 € (−15%).

109 €109 €109 €109 €109 €

Manteau sur mesureMade-to-measure coatMaßmantelAbrigo a medidaCappotto su misura

Long ou court, caban ou pardessus. 434,50 € dès le 4XL inclus.Long or short, peacoat or overcoat. 434,50 € from size 4XL.Lang oder kurz, Caban oder Überzieher. 434,50 € ab Größe 4XL.Largo o corto, chaquetón o sobretodo. 434,50 € a partir de la talla 4XL.Lungo o corto, caban o soprabito. 434,50 € a partire dalla taglia 4XL.

395 €395 €395 €395 €395 €

Grandes taillesLarger sizesGroße GrößenTallas grandesTaglie grandi

Costumes et vestes : + 10 % (semi-entoilé) ou + 15 % (Full Canvas) dès la taille française 60. Manteaux : + 10 % dès le 4XL. Chemises : + 10 % dès le 5XL. Pantalons : seuil précisé dans votre devis.Suits and jackets: + 10% (half canvas) or + 15% (full canvas) from French size 60. Coats: + 10% from 4XL. Shirts: + 10% from 5XL. Trousers: threshold specified in your quote.Anzüge und Sakkos: + 10 % (Half Canvas) oder + 15 % (Full Canvas) ab französischer Größe 60. Mäntel: + 10 % ab 4XL. Hemden: + 10 % ab 5XL. Hosen: Schwelle wird in Ihrem Angebot angegeben.Trajes y americanas: + 10 % (semientretelado) o + 15 % (Full Canvas) a partir de la talla francesa 60. Abrigos: + 10 % a partir de la 4XL. Camisas: + 10 % a partir de la 5XL. Pantalones: umbral indicado en su presupuesto.Abiti e giacche: + 10% (mezza tela) o + 15% (Full Canvas) a partire dalla taglia francese 60. Cappotti: + 10% a partire dalla 4XL. Camicie: + 10% a partire dalla 5XL. Pantaloni: soglia indicata nel preventivo.

Délais et livraisonLead times and deliveryFristen und LieferungPlazos y entregaTempi e consegna

Fabrication standardStandard productionStandardfertigungFabricación estándarProduzione standard

Incluse dans le prix du vêtement. Objectif de confection : 15 jours ouvrés.Included in the price of the garment. Target tailoring time: 15 working days.Im Preis des Kleidungsstücks enthalten. Ziel-Fertigungszeit: 15 Werktage.Incluida en el precio de la prenda. Plazo objetivo de confección: 15 días laborables.Inclusa nel prezzo del capo. Tempo di confezione previsto: 15 giorni lavorativi.

Fabrication expressExpress productionExpressfertigungFabricación exprésProduzione express

Objectif de confection : 7 jours ouvrés, sous réserve de disponibilité.Target tailoring time: 7 working days, subject to availability.Ziel-Fertigungszeit: 7 Werktage, je nach Verfügbarkeit.Plazo objetivo de confección: 7 días laborables, según disponibilidad.Tempo di confezione previsto: 7 giorni lavorativi, salvo disponibilità.

+ 80 €+ 80 €+ 80 €+ 80 €+ 80 €

LivraisonDeliveryLieferungEntregaConsegna

Incluse dans les destinations couvertes par l'offre, précisées avant la validation de votre devis. Expédition directe par l'atelier de confection, après validation par VertigeTall. Le délai de transport s'ajoute au délai de confection.Included for the destinations covered by the offer, specified before you approve your quote. Shipped directly by the tailoring workshop, after approval by VertigeTall. Transit time is added to the tailoring time.Für die vom Angebot abgedeckten Zielländer inbegriffen, die Ihnen vor der Freigabe Ihres Angebots genannt werden. Direkter Versand durch die Schneiderwerkstatt nach Freigabe durch VertigeTall. Die Versanddauer kommt zur Fertigungszeit hinzu.Incluida en los destinos cubiertos por la oferta, indicados antes de la validación de su presupuesto. Envío directo desde el taller de confección, tras la validación de VertigeTall. El plazo de transporte se suma al plazo de confección.Inclusa per le destinazioni coperte dall'offerta, indicate prima della convalida del preventivo. Spedizione diretta dal laboratorio di confezione, dopo la convalida di VertigeTall. I tempi di trasporto si aggiungono ai tempi di confezione.

IncluseIncludedInklusiveIncluidaInclusa

Minimum de commandeMinimum orderMindestbestellwertPedido mínimoOrdine minimo

Montant de vêtements avant remises, majorations de taille comprises, hors supplément express.Garment total before discounts, including size surcharges, excluding the express supplement.Warenwert der Kleidungsstücke vor Rabatten, einschließlich Größenzuschlägen, ohne Expresszuschlag.Importe de prendas antes de descuentos, incluidos los recargos por talla, sin el suplemento exprés.Importo dei capi prima degli sconti, maggiorazioni di taglia comprese, escluso il supplemento express.

300 €300 €300 €300 €300 €

Aucun paiement n'est demandé avant votre validation complète du projet.No payment is requested until you have fully approved your project.Bis zur vollständigen Freigabe Ihres Projekts wird keine Zahlung verlangt.No se solicita ningún pago antes de que valide completamente su proyecto.Nessun pagamento è richiesto prima della sua convalida completa del progetto.

Comment commander votre vêtement sur mesure ?How do you order your made-to-measure garment?Wie bestellen Sie Ihr Maßkleidungsstück?¿Cómo encargar su prenda a medida?Come ordinare il suo capo su misura?

Un parcours simple, de votre sélection à la confection de votre vêtement.

A simple process, from your selection to the tailoring of your garment.

Ein einfacher Ablauf, von Ihrer Auswahl bis zur Fertigung Ihres Kleidungsstücks.

Un recorrido sencillo, desde su selección hasta la confección de su prenda.

Un percorso semplice, dalla sua selezione alla confezione del suo capo.

Découvrez nos modèlesDiscover our modelsEntdecken Sie unsere ModelleDescubra nuestros modelosScopra i nostri modelli

Parcourez nos modèles de costumes, de vestes, de pantalons, de chemises et de manteaux.
Notez les références (par exemple COS-001) de ceux qui vous plaisent : vous les indiquerez dans votre demande.
Browse our models of suits, jackets, trousers, shirts and coats.
Note the references (for example COS-001) of the ones you like: you will include them in your request.
Sehen Sie sich unsere Modelle für Anzüge, Sakkos, Hosen, Hemden und Mäntel an.
Notieren Sie die Referenzen (zum Beispiel COS-001) der Modelle, die Ihnen gefallen: Sie geben sie in Ihrer Anfrage an.
Recorra nuestros modelos de trajes, americanas, pantalones, camisas y abrigos.
Anote las referencias (por ejemplo COS-001) de los que le gusten: las indicará en su solicitud.
Sfogli i nostri modelli di abiti, giacche, pantaloni, camicie e cappotti.
Annoti i riferimenti (per esempio COS-001) di quelli che le piacciono: li indicherà nella sua richiesta.
Choisissez vos tissus et votre gammeChoose your fabrics and your rangeWählen Sie Ihre Stoffe und Ihre LinieElija sus tejidos y su gamaScelga i tessuti e la gamma

Parcourez notre sélection de tissus, de matières, de couleurs et de motifs.
Pour les costumes, nous proposons cinq gammes tarifaires permettant de répondre à différents budgets et niveaux d'exigence.
Consultez les prix de chaque gamme, comparez les possibilités et identifiez les modèles et tissus qui correspondent à vos attentes.
Browse our selection of fabrics, materials, colours and patterns.
For suits, we offer five price ranges to suit different budgets and levels of requirement.
Check the prices of each range, compare the options and identify the models and fabrics that match your expectations.
Sehen Sie sich unsere Auswahl an Stoffen, Materialien, Farben und Mustern an.
Für Anzüge bieten wir fünf Preislinien für unterschiedliche Budgets und Ansprüche.
Sehen Sie sich die Preise jeder Linie an, vergleichen Sie die Möglichkeiten und wählen Sie die Modelle und Stoffe, die Ihren Erwartungen entsprechen.
Recorra nuestra selección de tejidos, materiales, colores y estampados.
Para los trajes, proponemos cinco gamas de precios que responden a distintos presupuestos y niveles de exigencia.
Consulte los precios de cada gama, compare las posibilidades e identifique los modelos y tejidos que corresponden a sus expectativas.
Sfogli la nostra selezione di tessuti, materiali, colori e motivi.
Per gli abiti proponiamo cinque gamme di prezzo per rispondere a budget e livelli di esigenza diversi.
Consulti i prezzi di ogni gamma, confronti le possibilità e individui i modelli e i tessuti che corrispondono alle sue aspettative.
Préparez votre demandePrepare your requestBereiten Sie Ihre Anfrage vorPrepare su solicitudPrepari la sua richiesta

Lorsque votre projet est suffisamment défini, complétez notre formulaire de demande personnalisée.
Précisez le vêtement souhaité, vos préférences, votre gamme tarifaire et les références qui vous intéressent.
Indiquez votre taille, votre poids et joignez deux photographies en pied pour nous permettre d'apprécier votre morphologie.
Si vous disposez déjà des mesures précises de votre vêtement, vous pouvez nous les transmettre.
When your project is sufficiently defined, fill in our personalised request form.
Specify the garment you want, your preferences, your price range and the references you are interested in.
State your height and weight and attach two full-length photographs so that we can assess your body shape.
If you already have the precise measurements of your garment, you can send them to us.
Wenn Ihr Projekt ausreichend feststeht, füllen Sie unser Formular für Ihre persönliche Anfrage aus.
Geben Sie das gewünschte Kleidungsstück, Ihre Vorlieben, Ihre Preislinie und die Sie interessierenden Referenzen an.
Nennen Sie Ihre Körpergröße und Ihr Gewicht und fügen Sie zwei Ganzkörperfotos bei, damit wir Ihre Figur einschätzen können.
Wenn Sie die genauen Maße Ihres Kleidungsstücks bereits haben, können Sie sie uns übermitteln.
Cuando su proyecto esté suficientemente definido, rellene nuestro formulario de solicitud personalizada.
Indique la prenda deseada, sus preferencias, su gama de precios y las referencias que le interesan.
Indique su estatura y su peso y adjunte dos fotografías de cuerpo entero para que podamos apreciar su morfología.
Si ya dispone de las medidas exactas de su prenda, puede enviárnoslas.
Quando il suo progetto è sufficientemente definito, compili il nostro modulo di richiesta personalizzata.
Indichi il capo desiderato, le sue preferenze, la sua gamma di prezzo e i riferimenti che le interessano.
Indichi la sua altezza e il suo peso e alleghi due fotografie a figura intera per permetterci di valutare la sua corporatura.
Se dispone già delle misure precise del suo capo, può inviarcele.
Finalisons ensemble votre commandeLet's finalise your order togetherGemeinsam schließen wir Ihre Bestellung abFinalicemos juntos su pedidoFinalizziamo insieme il suo ordine

À réception de votre demande, un spécialiste VertigeTall vous contacte personnellement, notamment par WhatsApp.
Cet échange professionnel permet de confirmer vos choix, d'étudier les éventuels ajustements, de vérifier la disponibilité des tissus et de finaliser les caractéristiques de votre vêtement.
Vous recevez ensuite un devis définitif précisant le prix total, les caractéristiques retenues et les délais.
Aucun paiement n'est demandé avant votre validation complète du projet.
When we receive your request, a VertigeTall specialist will contact you personally, notably via WhatsApp.
This professional exchange makes it possible to confirm your choices, study any adjustments, check fabric availability and finalise the features of your garment.
You then receive a final quote specifying the total price, the chosen features and the lead times.
No payment is requested until you have fully approved your project.
Nach Eingang Ihrer Anfrage kontaktiert Sie ein VertigeTall-Spezialist persönlich, insbesondere über WhatsApp.
In diesem fachlichen Austausch werden Ihre Wünsche bestätigt, mögliche Anpassungen geprüft, die Verfügbarkeit der Stoffe kontrolliert und die Merkmale Ihres Kleidungsstücks festgelegt.
Anschließend erhalten Sie ein verbindliches Angebot mit Gesamtpreis, gewählten Merkmalen und Fristen.
Bis zur vollständigen Freigabe Ihres Projekts wird keine Zahlung verlangt.
Al recibir su solicitud, un especialista de VertigeTall se pondrá en contacto con usted personalmente, en particular por WhatsApp.
Este intercambio profesional permite confirmar sus elecciones, estudiar posibles ajustes, verificar la disponibilidad de los tejidos y ultimar las características de su prenda.
A continuación recibirá un presupuesto definitivo que precisa el precio total, las características elegidas y los plazos.
No se solicita ningún pago antes de que valide completamente su proyecto.
Al ricevimento della sua richiesta, uno specialista VertigeTall la contatterà personalmente, in particolare tramite WhatsApp.
Questo scambio professionale permette di confermare le sue scelte, studiare eventuali modifiche, verificare la disponibilità dei tessuti e definire le caratteristiche del suo capo.
Riceverà poi un preventivo definitivo con il prezzo totale, le caratteristiche scelte e i tempi.
Nessun pagamento è richiesto prima della sua convalida completa del progetto.
05
Paiement, confection et livraisonPayment, tailoring and deliveryZahlung, Fertigung und LieferungPago, confección y entregaPagamento, confezione e consegna
Après acceptation de votre devis, vous recevez un lien de paiement sécurisé pour régler votre commande.
Votre vêtement est ensuite confectionné selon les caractéristiques convenues.
Deux délais de confection sont proposés :
- Standard : 15 jours ouvrés.
- Express : 7 jours ouvrés, avec un supplément de 80 €, sous réserve de disponibilité.
Avant toute expédition, le fabricant transmet à VertigeTall des photographies du vêtement terminé et les relevés de mesures permettant de contrôler sa conformité. L'expédition directe au client est autorisée uniquement après validation par VertigeTall.
La livraison est incluse dans les destinations couvertes par l'offre. Le délai de transport s'ajoute au délai de confection et vous est communiqué avant votre commande.
Once you accept your quote, you receive a secure payment link to pay for your order.
Your garment is then tailored according to the agreed features.
Two tailoring lead times are available:
- Standard: 15 working days.
- Express: 7 working days, with a supplement of 80 €, subject to availability.
Before any shipment, the manufacturer sends VertigeTall photographs of the finished garment and the measurement records used to check its conformity. Direct shipment to the customer is authorised only after approval by VertigeTall.
Delivery is included for the destinations covered by the offer. Transit time is added to the tailoring time and is communicated to you before you order.
Nach Annahme Ihres Angebots erhalten Sie einen sicheren Zahlungslink, um Ihre Bestellung zu bezahlen.
Ihr Kleidungsstück wird anschließend gemäß den vereinbarten Merkmalen gefertigt.
Es stehen zwei Fertigungszeiten zur Wahl:
- Standard: 15 Werktage.
- Express: 7 Werktage, mit einem Zuschlag von 80 €, je nach Verfügbarkeit.
Vor jedem Versand übermittelt der Hersteller VertigeTall Fotos des fertigen Kleidungsstücks und die Maßprotokolle, anhand derer seine Übereinstimmung geprüft wird. Der direkte Versand an den Kunden ist erst nach Freigabe durch VertigeTall erlaubt.
Die Lieferung ist für die vom Angebot abgedeckten Zielländer inbegriffen. Die Versanddauer kommt zur Fertigungszeit hinzu und wird Ihnen vor Ihrer Bestellung mitgeteilt.
Tras aceptar su presupuesto, recibirá un enlace de pago seguro para abonar su pedido.
A continuación, su prenda se confecciona según las características acordadas.
Se proponen dos plazos de confección:
- Estándar: 15 días laborables.
- Exprés: 7 días laborables, con un suplemento de 80 €, según disponibilidad.
Antes de cualquier envío, el fabricante transmite a VertigeTall fotografías de la prenda terminada y los registros de medidas que permiten controlar su conformidad. El envío directo al cliente solo se autoriza tras la validación de VertigeTall.
La entrega está incluida en los destinos cubiertos por la oferta. El plazo de transporte se suma al plazo de confección y se le comunica antes de su pedido.
Dopo l'accettazione del preventivo, riceverà un link di pagamento sicuro per saldare il suo ordine.
Il suo capo viene poi confezionato secondo le caratteristiche concordate.
Sono proposti due tempi di confezione:
- Standard: 15 giorni lavorativi.
- Express: 7 giorni lavorativi, con un supplemento di 80 €, salvo disponibilità.
Prima di ogni spedizione, il produttore trasmette a VertigeTall fotografie del capo finito e i rilievi delle misure che permettono di controllarne la conformità. La spedizione diretta al cliente è autorizzata solo dopo la convalida di VertigeTall.
La consegna è inclusa per le destinazioni coperte dall'offerta. I tempi di trasporto si aggiungono ai tempi di confezione e le vengono comunicati prima dell'ordine.

Comment sont confectionnés nos vêtements sur mesure ?How are our made-to-measure garments tailored?Wie werden unsere Maßkleidungsstücke gefertigt?¿Cómo se confeccionan nuestras prendas a medida?Come vengono confezionati i nostri capi su misura?

Un beau costume ne se juge pas uniquement à son apparenceA fine suit is not judged by its appearance aloneEin schöner Anzug wird nicht nur nach seinem Aussehen beurteiltUn buen traje no se juzga solo por su aparienciaUn bell'abito non si giudica solo dall'aspetto

Deux costumes peuvent sembler identiques au premier regard, alors que leur construction intérieure est profondément différente.

La qualité d'un costume ne dépend pas seulement de son tissu, de sa coupe ou de ses finitions. La technique employée pour construire la veste joue également un rôle essentiel dans son maintien, sa souplesse, son tombé et sa longévité.

Two suits may look identical at first glance, while their internal construction is profoundly different.

The quality of a suit does not depend only on its fabric, its cut or its finishes. The technique used to construct the jacket also plays an essential role in its structure, suppleness, drape and longevity.

Zwei Anzüge können auf den ersten Blick identisch wirken, obwohl ihre innere Verarbeitung grundverschieden ist.

Die Qualität eines Anzugs hängt nicht nur von Stoff, Schnitt oder Verarbeitungsdetails ab. Auch die Technik, mit der das Sakko aufgebaut wird, spielt eine wesentliche Rolle für Halt, Geschmeidigkeit, Fall und Langlebigkeit.

Dos trajes pueden parecer idénticos a primera vista, aunque su construcción interior sea profundamente diferente.

La calidad de un traje no depende solo de su tejido, su corte o sus acabados. La técnica empleada para construir la americana también desempeña un papel esencial en su estructura, su flexibilidad, su caída y su longevidad.

Due abiti possono sembrare identici a prima vista, mentre la loro costruzione interna è profondamente diversa.

La qualità di un abito non dipende solo dal tessuto, dal taglio o dalle finiture. Anche la tecnica usata per costruire la giacca ha un ruolo essenziale nella sua struttura, morbidezza, caduta e durata.

Il existe trois grandes méthodes de confection, dont les différences techniques expliquent en partie les écarts de prix parfois importants entre les costumes.

Je tiens à vous les présenter pour que vous puissiez comprendre ce que vous achetez.

There are three main construction methods, and their technical differences partly explain the sometimes significant price differences between suits.

I want to present them to you so that you can understand what you are buying.

Es gibt drei große Verarbeitungsmethoden, deren technische Unterschiede die teils erheblichen Preisunterschiede zwischen Anzügen zum Teil erklären.

Ich möchte sie Ihnen vorstellen, damit Sie verstehen, was Sie kaufen.

Existen tres grandes métodos de confección, cuyas diferencias técnicas explican en parte las diferencias de precio, a veces importantes, entre los trajes.

Quiero presentárselos para que pueda entender lo que compra.

Esistono tre grandi metodi di confezione, le cui differenze tecniche spiegano in parte le differenze di prezzo, talvolta notevoli, tra gli abiti.

Ci tengo a presentarglieli perché possa capire cosa acquista.

1. Le costume thermocollé — Fused1. The fused suit — Fused1. Der geklebte Anzug — Fused1. El traje termofijado — Fused1. L'abito termoadesivato — Fused

Une construction économique et accessible

Dans un costume thermocollé, une structure intérieure de renfort est fixée au tissu extérieur à l'aide d'un adhésif activé par la chaleur.

Cette méthode, largement utilisée dans le prêt-à-porter, permet de réduire les opérations de confection et donc le coût de fabrication.

Elle apporte de la structure à la veste, mais offre généralement moins de souplesse qu'un entoilage traditionnel cousu.

Le thermocollage peut également présenter un inconvénient avec le temps : le risque de gondolage.

Sous l'effet du vieillissement, de la chaleur, de l'humidité ou des nettoyages répétés, l'adhésif peut perdre de son efficacité. La structure intérieure se désolidarise alors du tissu extérieur, provoquant parfois des ondulations, des vagues ou des cloques visibles sur la poitrine et les revers de la veste.

Ce phénomène altère le tombé et l'aspect du costume. Lorsqu'il apparaît, il peut être particulièrement difficile d'obtenir une réparation durable.

Ce problème n'est pas systématique : un thermocollage de qualité, correctement réalisé et entretenu, peut offrir une bonne tenue.

Il constitue néanmoins l'une des raisons pour lesquelles je privilégie une construction plus élaborée pour les costumes sur mesure VertigeTall.

An economical and accessible construction

In a fused suit, an internal reinforcing structure is attached to the outer fabric with a heat-activated adhesive.

This method, widely used in ready-to-wear, reduces the number of tailoring operations and therefore the production cost.

It gives the jacket structure, but generally offers less suppleness than a traditional sewn canvas.

Fusing can also have a drawback over time: the risk of bubbling.

As a result of ageing, heat, humidity or repeated cleaning, the adhesive can lose its effectiveness. The internal structure then separates from the outer fabric, sometimes causing visible ripples, waves or bubbles on the chest and lapels of the jacket.

This affects the drape and appearance of the suit. When it occurs, a lasting repair can be particularly difficult.

This problem is not systematic: high-quality fusing, correctly applied and cared for, can hold up well.

It is nevertheless one of the reasons why I prefer a more elaborate construction for VertigeTall made-to-measure suits.

Eine wirtschaftliche und zugängliche Verarbeitung

Bei einem geklebten Anzug wird eine innere Verstärkung mit einem hitzeaktivierten Klebstoff am Oberstoff befestigt.

Diese in der Konfektion weit verbreitete Methode reduziert die Arbeitsschritte und damit die Herstellungskosten.

Sie verleiht dem Sakko Struktur, bietet aber in der Regel weniger Geschmeidigkeit als eine traditionell eingenähte Einlage.

Das Kleben kann mit der Zeit auch einen Nachteil haben: das Risiko der Blasenbildung.

Durch Alterung, Hitze, Feuchtigkeit oder wiederholte Reinigung kann der Klebstoff an Wirkung verlieren. Die innere Struktur löst sich dann vom Oberstoff, was manchmal sichtbare Wellen oder Blasen auf Brust und Revers des Sakkos verursacht.

Dieses Phänomen beeinträchtigt Fall und Aussehen des Anzugs. Tritt es auf, ist eine dauerhafte Reparatur oft besonders schwierig.

Dieses Problem ist nicht zwangsläufig: Eine hochwertige, fachgerecht ausgeführte und gepflegte Klebung kann gut halten.

Sie ist dennoch einer der Gründe, warum ich für die Maßanzüge von VertigeTall eine aufwendigere Verarbeitung bevorzuge.

Una construcción económica y accesible

En un traje termofijado, una estructura interior de refuerzo se fija al tejido exterior mediante un adhesivo activado por calor.

Este método, muy utilizado en la confección estándar, permite reducir las operaciones de confección y, por tanto, el coste de fabricación.

Aporta estructura a la americana, pero suele ofrecer menos flexibilidad que una entretela tradicional cosida.

El termofijado también puede presentar un inconveniente con el tiempo: el riesgo de burbujas.

Con el envejecimiento, el calor, la humedad o las limpiezas repetidas, el adhesivo puede perder eficacia. La estructura interior se separa entonces del tejido exterior, provocando a veces ondulaciones u burbujas visibles en el pecho y las solapas de la americana.

Este fenómeno altera la caída y el aspecto del traje. Cuando aparece, puede ser especialmente difícil conseguir una reparación duradera.

Este problema no es sistemático: un termofijado de calidad, bien realizado y cuidado, puede ofrecer un buen resultado.

Sin embargo, es una de las razones por las que prefiero una construcción más elaborada para los trajes a medida de VertigeTall.

Una costruzione economica e accessibile

In un abito termoadesivato, una struttura interna di rinforzo è fissata al tessuto esterno con un adesivo attivato dal calore.

Questo metodo, molto diffuso nel prêt-à-porter, permette di ridurre le operazioni di confezione e quindi il costo di produzione.

Dà struttura alla giacca, ma offre in genere meno morbidezza di una tela tradizionale cucita.

La termoadesivatura può presentare anche un inconveniente nel tempo: il rischio di bolle.

Con l'invecchiamento, il calore, l'umidità o i lavaggi ripetuti, l'adesivo può perdere efficacia. La struttura interna si stacca allora dal tessuto esterno, causando talvolta ondulazioni o bolle visibili sul petto e sui revers della giacca.

Questo fenomeno altera la caduta e l'aspetto dell'abito. Quando compare, può essere particolarmente difficile ottenere una riparazione duratura.

Il problema non è sistematico: una termoadesivatura di qualità, ben eseguita e curata, può tenere bene.

È comunque uno dei motivi per cui preferisco una costruzione più elaborata per gli abiti su misura VertigeTall.

2. Le costume semi-entoilé — Half Canvas2. The half-canvas suit — Half Canvas2. Der halb eingelegte Anzug — Half Canvas2. El traje semientretelado — Half Canvas2. L'abito a mezza tela — Half Canvas

Notre choix de référence chez VertigeTall

Le semi-entoilé constitue une évolution importante dans la qualité de construction d'une veste.

Une véritable toile intérieure est cousue dans la partie supérieure, notamment au niveau de la poitrine et des revers. La partie inférieure est généralement thermocollée.

Cette méthode demande davantage de travail et de précision qu'une construction entièrement thermocollée.

Elle permet à la veste de conserver une structure élégante tout en offrant davantage de souplesse et un tombé plus naturel au niveau du buste.

L'entoilage cousu dans la partie supérieure évite de dépendre d'un collage sur cette zone essentielle à l'esthétique du costume. La partie inférieure thermocollée nécessite néanmoins une réalisation de qualité.

Chez VertigeTall, j'ai choisi de privilégier le semi-entoilé comme technique de confection de référence pour nos costumes sur mesure.

Ce choix est volontaire.

Je considère qu'il représente un excellent équilibre entre qualité de construction, confort, élégance et maîtrise du prix.

Il permet de proposer un véritable travail de confection, sans imposer systématiquement le coût d'une construction entièrement entoilée.

Our signature choice at VertigeTall

Half canvas is a major step up in the construction quality of a jacket.

A real inner canvas is sewn into the upper part, particularly at the chest and lapels. The lower part is usually fused.

This method requires more work and precision than a fully fused construction.

It allows the jacket to keep an elegant structure while offering more suppleness and a more natural drape across the chest.

The sewn canvas in the upper part avoids relying on adhesive in this area, which is essential to the look of the suit. The fused lower part nevertheless requires high-quality workmanship.

At VertigeTall, I have chosen half canvas as the reference construction technique for our made-to-measure suits.

This is a deliberate choice.

I consider it an excellent balance between construction quality, comfort, elegance and price control.

It makes it possible to offer genuine tailoring work, without systematically imposing the cost of a fully canvassed construction.

Unsere Standardwahl bei VertigeTall

Half Canvas ist ein deutlicher Fortschritt in der Verarbeitungsqualität eines Sakkos.

Im oberen Bereich, insbesondere an Brust und Revers, wird eine echte Einlage eingenäht. Der untere Teil ist in der Regel geklebt.

Diese Methode erfordert mehr Arbeit und Präzision als eine vollständig geklebte Verarbeitung.

Sie verleiht dem Sakko eine elegante Struktur und zugleich mehr Geschmeidigkeit und einen natürlicheren Fall im Brustbereich.

Die eingenähte Einlage im oberen Teil vermeidet eine Klebung in diesem für die Optik des Anzugs entscheidenden Bereich. Der geklebte untere Teil erfordert dennoch eine hochwertige Ausführung.

Bei VertigeTall habe ich Half Canvas als Standardverarbeitung für unsere Maßanzüge gewählt.

Diese Wahl ist bewusst.

Ich halte sie für ein ausgezeichnetes Gleichgewicht zwischen Verarbeitungsqualität, Komfort, Eleganz und Preis.

Sie ermöglicht echte Schneiderarbeit, ohne stets die Kosten einer vollständig eingelegten Verarbeitung aufzuerlegen.

Nuestra elección de referencia en VertigeTall

El semientretelado supone una evolución importante en la calidad de construcción de una americana.

Una verdadera entretela interior se cose en la parte superior, en particular a la altura del pecho y las solapas. La parte inferior suele estar termofijada.

Este método exige más trabajo y precisión que una construcción totalmente termofijada.

Permite que la americana conserve una estructura elegante, ofreciendo a la vez más flexibilidad y una caída más natural a la altura del torso.

La entretela cosida en la parte superior evita depender de un adhesivo en esta zona esencial para la estética del traje. La parte inferior termofijada requiere, no obstante, una ejecución de calidad.

En VertigeTall he elegido el semientretelado como técnica de confección de referencia para nuestros trajes a medida.

Es una elección deliberada.

Considero que representa un excelente equilibrio entre calidad de construcción, comodidad, elegancia y control del precio.

Permite ofrecer un verdadero trabajo de confección sin imponer sistemáticamente el coste de una construcción totalmente entretelada.

La nostra scelta di riferimento da VertigeTall

La mezza tela rappresenta un'evoluzione importante nella qualità di costruzione di una giacca.

Una vera tela interna è cucita nella parte superiore, in particolare all'altezza del petto e dei revers. La parte inferiore è generalmente termoadesivata.

Questo metodo richiede più lavoro e precisione di una costruzione interamente termoadesivata.

Permette alla giacca di mantenere una struttura elegante offrendo al tempo stesso più morbidezza e una caduta più naturale sul busto.

La tela cucita nella parte superiore evita di dipendere da un incollaggio in questa zona essenziale per l'estetica dell'abito. La parte inferiore termoadesivata richiede comunque un'esecuzione di qualità.

Da VertigeTall ho scelto la mezza tela come tecnica di confezione di riferimento per i nostri abiti su misura.

È una scelta voluta.

Ritengo che rappresenti un ottimo equilibrio tra qualità di costruzione, comfort, eleganza e controllo del prezzo.

Permette di offrire un vero lavoro di confezione, senza imporre sistematicamente il costo di una costruzione interamente intelata.

3. Le costume entièrement entoilé — Full Canvas3. The full-canvas suit — Full Canvas3. Der vollständig eingelegte Anzug — Full Canvas3. El traje totalmente entretelado — Full Canvas3. L'abito interamente intelato — Full Canvas

L'exigence d'une confection traditionnelle

Le Full Canvas représente la construction la plus élaborée des trois techniques présentées.

Contrairement au thermocollage, une toile intérieure flottante est cousue sur toute la hauteur du devant de la veste, depuis les épaules jusqu'à sa partie inférieure.

Cette construction exige davantage d'opérations, de temps et de savoir-faire.

L'entoilage accompagne les mouvements du corps et contribue à donner à la veste une souplesse et un tombé particulièrement naturels.

Avec le temps et lorsqu'il est bien réalisé, il peut également favoriser une meilleure adaptation du vêtement à la silhouette et une excellente tenue dans la durée.

L'absence de thermocollage sur le devant de la veste élimine également le risque de décollement et de cloquage associé à cette technique dans cette partie du vêtement.

Les professionnels avec lesquels je travaille maîtrisent également la confection Full Canvas, avec la précision et la dextérité qu'exige cette technique traditionnelle.

Nous pouvons ainsi proposer cette construction aux clients qui souhaitent aller plus loin dans les exigences de confection de leur costume.

The standards of traditional tailoring

Full canvas is the most elaborate of the three constructions presented.

Unlike fusing, a floating inner canvas is sewn along the entire height of the jacket front, from the shoulders down to its lower edge.

This construction requires more operations, time and know-how.

The canvas follows the movements of the body and helps give the jacket a particularly natural suppleness and drape.

Over time, and when well made, it can also help the garment adapt to the silhouette and hold up excellently in the long term.

The absence of fusing on the jacket front also eliminates the risk of separation and bubbling associated with that technique in this part of the garment.

The professionals I work with have also mastered full-canvas tailoring, with the precision and dexterity this traditional technique demands.

We can therefore offer this construction to clients who wish to go further in the tailoring standards of their suit.

Der Anspruch traditioneller Schneiderkunst

Full Canvas ist die aufwendigste der drei vorgestellten Verarbeitungen.

Anders als beim Kleben wird eine schwimmende Einlage über die gesamte Höhe des Sakkovorderteils eingenäht, von den Schultern bis zum unteren Rand.

Diese Verarbeitung erfordert mehr Arbeitsschritte, Zeit und Können.

Die Einlage folgt den Bewegungen des Körpers und verleiht dem Sakko eine besonders natürliche Geschmeidigkeit und einen besonders natürlichen Fall.

Mit der Zeit und bei guter Ausführung kann sie auch eine bessere Anpassung des Kleidungsstücks an die Silhouette und eine ausgezeichnete Haltbarkeit fördern.

Da das Vorderteil des Sakkos nicht geklebt ist, entfällt auch das mit dieser Technik verbundene Risiko des Ablösens und der Blasenbildung in diesem Bereich.

Die Fachleute, mit denen ich arbeite, beherrschen auch die Full-Canvas-Verarbeitung mit der Präzision und Geschicklichkeit, die diese traditionelle Technik verlangt.

So können wir diese Verarbeitung Kunden anbieten, die bei ihrem Anzug noch höhere Ansprüche stellen möchten.

La exigencia de la confección tradicional

El Full Canvas es la construcción más elaborada de las tres técnicas presentadas.

A diferencia del termofijado, una entretela interior flotante se cose a lo largo de toda la altura del delantero de la americana, desde los hombros hasta su parte inferior.

Esta construcción exige más operaciones, tiempo y saber hacer.

La entretela acompaña los movimientos del cuerpo y contribuye a dar a la americana una flexibilidad y una caída especialmente naturales.

Con el tiempo y cuando está bien realizada, también puede favorecer una mejor adaptación de la prenda a la silueta y una excelente durabilidad.

La ausencia de termofijado en el delantero de la americana elimina además el riesgo de despegue y de burbujas asociado a esa técnica en esta parte de la prenda.

Los profesionales con los que trabajo dominan también la confección Full Canvas, con la precisión y la destreza que exige esta técnica tradicional.

Así podemos proponer esta construcción a los clientes que desean llevar más lejos las exigencias de confección de su traje.

L'esigenza della sartoria tradizionale

Il Full Canvas è la costruzione più elaborata delle tre tecniche presentate.

A differenza della termoadesivatura, una tela interna flottante è cucita su tutta l'altezza del davanti della giacca, dalle spalle fino alla parte inferiore.

Questa costruzione richiede più operazioni, tempo e saper fare.

La tela accompagna i movimenti del corpo e contribuisce a dare alla giacca una morbidezza e una caduta particolarmente naturali.

Con il tempo, e se ben realizzata, può anche favorire un migliore adattamento del capo alla silhouette e un'ottima tenuta nel tempo.

L'assenza di termoadesivatura sul davanti della giacca elimina inoltre il rischio di distacco e di bolle legato a questa tecnica in questa parte del capo.

I professionisti con cui lavoro padroneggiano anche la confezione Full Canvas, con la precisione e la destrezza che questa tecnica tradizionale richiede.

Possiamo così proporre questa costruzione ai clienti che desiderano spingersi oltre nelle esigenze di confezione del loro abito.

Pourquoi des différences de prix aussi importantes ?Why such large price differences?Warum so große Preisunterschiede?¿Por qué diferencias de precio tan grandes?Perché differenze di prezzo così grandi?

Les écarts de prix entre un costume thermocollé, semi-entoilé et entièrement entoilé peuvent être considérables.

Ils s'expliquent notamment par la quantité de travail nécessaire, la technicité des opérations, le temps consacré à l'assemblage et le niveau de savoir-faire mobilisé.

À tissu et coupe comparables, une construction plus élaborée peut apporter un réel bénéfice en matière de souplesse, de tombé et de tenue dans le temps.

La technique de confection n'est toutefois pas le seul critère de qualité : le tissu, la précision de la coupe, les finitions et l'entretien du vêtement restent essentiels.

Mon objectif est de vous permettre de choisir en connaissance de cause, selon vos attentes, votre utilisation et votre budget.

The price differences between a fused, half-canvas and full-canvas suit can be considerable.

They are explained in particular by the amount of work required, the technical complexity of the operations, the time spent on assembly and the level of know-how involved.

With comparable fabric and cut, a more elaborate construction can bring a real benefit in terms of suppleness, drape and durability.

However, construction technique is not the only quality criterion: the fabric, the precision of the cut, the finishes and the care of the garment remain essential.

My goal is to let you choose with full knowledge, according to your expectations, your use and your budget.

Die Preisunterschiede zwischen einem geklebten, einem halb eingelegten und einem vollständig eingelegten Anzug können erheblich sein.

Sie erklären sich vor allem durch den Arbeitsaufwand, die technische Komplexität der Arbeitsschritte, die Zeit für die Montage und das eingesetzte Können.

Bei vergleichbarem Stoff und Schnitt kann eine aufwendigere Verarbeitung einen echten Vorteil bei Geschmeidigkeit, Fall und Haltbarkeit bringen.

Die Verarbeitungstechnik ist jedoch nicht das einzige Qualitätskriterium: Stoff, Präzision des Schnitts, Verarbeitungsdetails und Pflege des Kleidungsstücks bleiben entscheidend.

Mein Ziel ist es, Ihnen eine informierte Wahl nach Ihren Erwartungen, Ihrer Nutzung und Ihrem Budget zu ermöglichen.

Las diferencias de precio entre un traje termofijado, semientretelado y totalmente entretelado pueden ser considerables.

Se explican en particular por la cantidad de trabajo necesaria, la complejidad técnica de las operaciones, el tiempo dedicado al ensamblaje y el nivel de saber hacer movilizado.

Con un tejido y un corte comparables, una construcción más elaborada puede aportar un beneficio real en flexibilidad, caída y durabilidad.

Sin embargo, la técnica de confección no es el único criterio de calidad: el tejido, la precisión del corte, los acabados y el cuidado de la prenda siguen siendo esenciales.

Mi objetivo es permitirle elegir con conocimiento de causa, según sus expectativas, su uso y su presupuesto.

Le differenze di prezzo tra un abito termoadesivato, a mezza tela e interamente intelato possono essere considerevoli.

Si spiegano in particolare con la quantità di lavoro necessaria, la complessità tecnica delle operazioni, il tempo dedicato all'assemblaggio e il livello di saper fare impiegato.

A parità di tessuto e di taglio, una costruzione più elaborata può portare un vantaggio reale in termini di morbidezza, caduta e tenuta nel tempo.

La tecnica di confezione non è tuttavia l'unico criterio di qualità: il tessuto, la precisione del taglio, le finiture e la cura del capo restano essenziali.

Il mio obiettivo è permetterle di scegliere con cognizione di causa, secondo le sue aspettative, il suo utilizzo e il suo budget.

Chaque vêtement est confectionné individuellementEach garment is tailored individuallyJedes Kleidungsstück wird einzeln gefertigtCada prenda se confecciona individualmenteOgni capo è confezionato individualmente

Chez VertigeTall, chaque commande sur mesure donne lieu à une confection individuelle, selon les caractéristiques et les mensurations définies avec le client.

Il ne s'agit pas simplement de choisir un vêtement standard dans une taille différente.

Les opérations de coupe, d'assemblage, d'ajustement et de finition sont réalisées par des professionnels expérimentés, associant savoir-faire manuel et utilisation d'équipements de confection adaptés.

Cette approche permet de porter une attention particulière aux proportions, à l'équilibre du vêtement et à la qualité des finitions.

At VertigeTall, each made-to-measure order is tailored individually, according to the features and measurements defined with the client.

It is not simply a matter of choosing a standard garment in a different size.

Cutting, assembly, fitting and finishing are carried out by experienced professionals, combining manual know-how with suitable tailoring equipment.

This approach makes it possible to pay particular attention to proportions, the balance of the garment and the quality of the finishes.

Bei VertigeTall wird jede Maßbestellung einzeln gefertigt, nach den mit dem Kunden festgelegten Merkmalen und Maßen.

Es geht nicht einfach darum, ein Standardkleidungsstück in einer anderen Größe zu wählen.

Zuschnitt, Montage, Anpassung und Endverarbeitung werden von erfahrenen Fachleuten ausgeführt, die handwerkliches Können mit geeigneten Konfektionsmaschinen verbinden.

Dieser Ansatz ermöglicht besondere Aufmerksamkeit für Proportionen, Ausgewogenheit des Kleidungsstücks und Qualität der Verarbeitung.

En VertigeTall, cada pedido a medida da lugar a una confección individual, según las características y las medidas definidas con el cliente.

No se trata simplemente de elegir una prenda estándar en otra talla.

Las operaciones de corte, ensamblaje, ajuste y acabado las realizan profesionales experimentados, que combinan el saber hacer manual con el uso de equipos de confección adecuados.

Este enfoque permite prestar especial atención a las proporciones, al equilibrio de la prenda y a la calidad de los acabados.

Da VertigeTall, ogni ordine su misura dà luogo a una confezione individuale, secondo le caratteristiche e le misure definite con il cliente.

Non si tratta semplicemente di scegliere un capo standard in una taglia diversa.

Le operazioni di taglio, assemblaggio, adattamento e finitura sono eseguite da professionisti esperti, che uniscono saper fare manuale e attrezzature di confezione adeguate.

Questo approccio permette di prestare particolare attenzione alle proporzioni, all'equilibrio del capo e alla qualità delle finiture.

Des professionnels que j'ai personnellement sélectionnés et testésProfessionals I have personally selected and testedFachleute, die ich persönlich ausgewählt und getestet habeProfesionales que he seleccionado y probado personalmenteProfessionisti che ho selezionato e messo alla prova personalmente

Je n'ai pas sélectionné les personnes avec lesquelles je travaille sur la simple réputation d'un atelier ou sur la présentation d'un catalogue.

Pendant plusieurs mois, j'ai fait confectionner de nombreux vêtements destinés à mon usage personnel.

Je les ai essayés, portés et examinés dans des situations réelles.

Ces expériences m'ont permis d'évaluer la qualité des tissus, la précision des coupes, le confort, les finitions et le comportement des vêtements au fil des utilisations.

J'ai également pu demander des ajustements, comparer différentes méthodes de travail et observer la manière dont chaque professionnel répondait à mes attentes.

C'est sur cette expérience concrète que j'ai construit ma sélection.

Les couturières, tailleurs et professionnels avec lesquels je collabore aujourd'hui ont été retenus pour leurs compétences et la qualité du travail que j'ai personnellement pu apprécier.

Avant de vous proposer ces prestations, j'ai donc commencé par les tester pour moi-même.

I did not choose the people I work with on the strength of a workshop's reputation or a catalogue presentation.

For several months, I had many garments made for my own personal use.

I tried them on, wore them and examined them in real-life situations.

These experiences allowed me to assess the quality of the fabrics, the precision of the cuts, the comfort, the finishes and how the garments behaved over time.

I was also able to request adjustments, compare different working methods and observe how each professional met my expectations.

I built my selection on this concrete experience.

The seamstresses, tailors and professionals I work with today were chosen for their skills and for the quality of work I have been able to judge for myself.

Before offering you these services, I therefore started by testing them myself.

Ich habe die Menschen, mit denen ich arbeite, nicht nach dem bloßen Ruf einer Werkstatt oder einem Katalog ausgewählt.

Mehrere Monate lang habe ich zahlreiche Kleidungsstücke für meinen persönlichen Gebrauch anfertigen lassen.

Ich habe sie anprobiert, getragen und in echten Alltagssituationen geprüft.

So konnte ich die Qualität der Stoffe, die Präzision der Schnitte, den Komfort, die Verarbeitung und das Verhalten der Kleidungsstücke im Gebrauch beurteilen.

Ich konnte auch Anpassungen verlangen, verschiedene Arbeitsweisen vergleichen und beobachten, wie jeder Fachmann auf meine Erwartungen einging.

Auf dieser konkreten Erfahrung beruht meine Auswahl.

Die Schneiderinnen, Schneider und Fachleute, mit denen ich heute zusammenarbeite, wurden für ihr Können und die Qualität ihrer Arbeit ausgewählt, die ich persönlich beurteilen konnte.

Bevor ich Ihnen diese Leistungen anbiete, habe ich sie also zuerst selbst getestet.

No he seleccionado a las personas con las que trabajo por la simple reputación de un taller o por la presentación de un catálogo.

Durante varios meses, encargué numerosas prendas para mi uso personal.

Me las probé, las llevé y las examiné en situaciones reales.

Estas experiencias me permitieron evaluar la calidad de los tejidos, la precisión de los cortes, la comodidad, los acabados y el comportamiento de las prendas con el uso.

También pude solicitar ajustes, comparar diferentes métodos de trabajo y observar cómo respondía cada profesional a mis expectativas.

Sobre esta experiencia concreta he construido mi selección.

Las costureras, sastres y profesionales con los que colaboro hoy han sido elegidos por sus competencias y por la calidad del trabajo que he podido apreciar personalmente.

Antes de ofrecerle estos servicios, empecé por probarlos yo mismo.

Non ho scelto le persone con cui lavoro in base alla semplice reputazione di un laboratorio o alla presentazione di un catalogo.

Per diversi mesi ho fatto confezionare numerosi capi destinati al mio uso personale.

Li ho provati, indossati ed esaminati in situazioni reali.

Queste esperienze mi hanno permesso di valutare la qualità dei tessuti, la precisione dei tagli, il comfort, le finiture e il comportamento dei capi con l'uso.

Ho potuto anche chiedere modifiche, confrontare diversi metodi di lavoro e osservare come ogni professionista rispondeva alle mie aspettative.

Su questa esperienza concreta ho costruito la mia selezione.

Le sarte, i sarti e i professionisti con cui collaboro oggi sono stati scelti per le loro competenze e per la qualità del lavoro che ho potuto apprezzare personalmente.

Prima di proporle questi servizi, ho quindi iniziato provandoli io stesso.

Mes essayagesMy fittingsMeine AnprobenMis pruebasLe mie prove

Des vêtements que j'ai personnellement commandés et portés, afin d'en apprécier les coupes, les proportions et les finitions.

Garments I have personally ordered and worn, to assess their cuts, proportions and finishes.

Kleidungsstücke, die ich persönlich bestellt und getragen habe, um Schnitte, Proportionen und Verarbeitung zu beurteilen.

Prendas que he encargado y llevado personalmente, para apreciar sus cortes, proporciones y acabados.

Capi che ho ordinato e indossato personalmente, per valutarne i tagli, le proporzioni e le finiture.

Essayage 1Fitting 1Anprobe 1Prueba 1Prova 1
Veste chocolat sur mesure[Caption to be added][Bildunterschrift folgt][Leyenda pendiente][Didascalia da inserire]

Essayage 2Fitting 2Anprobe 2Prueba 2Prova 2
Manteau long camel en laine[Caption to be added][Bildunterschrift folgt][Leyenda pendiente][Didascalia da inserire]

Essayage 3Fitting 3Anprobe 3Prueba 3Prova 3
Veste marine sur mesure[Caption to be added][Bildunterschrift folgt][Leyenda pendiente][Didascalia da inserire]

Essayage 4Fitting 4Anprobe 4Prueba 4Prova 4
Manteau noir assymétrique[Caption to be added][Bildunterschrift folgt][Leyenda pendiente][Didascalia da inserire]

Les professionnels de la confectionThe tailoring professionalsDie Fachleute der SchneidereiLos profesionales de la confecciónI professionisti della confezione

Des photographies des couturières, tailleurs et autres professionnels avec lesquels je travaille, ainsi que des différentes étapes de leur travail.

Photographs of the seamstresses, tailors and other professionals I work with, and of the different stages of their work.

Fotos der Schneiderinnen, Schneider und anderen Fachleute, mit denen ich arbeite, sowie der verschiedenen Schritte ihrer Arbeit.

Fotografías de las costureras, sastres y demás profesionales con los que trabajo, así como de las diferentes etapas de su trabajo.

Fotografie delle sarte, dei sarti e degli altri professionisti con cui lavoro, e delle diverse fasi del loro lavoro.

Professionnel 1Professional 1Fachmann 1Profesional 1Professionista 1

Professionnel 3Professional 3Fachmann 3Profesional 3Professionista 3

Votre projet est prêt ?Is your project ready?Ist Ihr Projekt bereit?¿Su proyecto está listo?Il suo progetto è pronto?

Vous avez sélectionné votre modèle, identifié les tissus qui vous plaisent et pris connaissance de nos gammes tarifaires ?

Transmettez-nous votre demande. Notre équipe vous accompagnera dans la finalisation de votre vêtement sur mesure.

Have you selected your model, identified the fabrics you like and looked at our price ranges?

Send us your request. Our team will help you finalise your made-to-measure garment.

Sie haben Ihr Modell ausgewählt, die Stoffe gefunden, die Ihnen gefallen, und unsere Preislinien angesehen?

Senden Sie uns Ihre Anfrage. Unser Team begleitet Sie bei der Fertigstellung Ihres Maßkleidungsstücks.

¿Ha seleccionado su modelo, identificado los tejidos que le gustan y consultado nuestras gamas de precios?

Envíenos su solicitud. Nuestro equipo le acompañará en la finalización de su prenda a medida.

Ha scelto il suo modello, individuato i tessuti che le piacciono e consultato le nostre gamme di prezzo?

Ci invii la sua richiesta. Il nostro team la accompagnerà nella finalizzazione del suo capo su misura.

Étude initiale gratuiteFree initial consultationKostenlose ErstberatungEstudio inicial gratuitoStudio iniziale gratuito
Devis personnaliséPersonalised quoteIndividuelles AngebotPresupuesto personalizadoPreventivo personalizzato
Aucun engagement financier avant validationNo financial commitment before approvalKeine finanzielle Verpflichtung vor Ihrer FreigabeNingún compromiso económico antes de su validaciónNessun impegno economico prima della convalida

Faire ma demande sur mesureSubmit my made-to-measure requestMeine Maßanfrage stellenHacer mi solicitud a medidaInvia la mia richiesta su misura